Pubblicata il 27 agosto 2001, Whenever, Wherever è una canzone di Shakira. Primo singolo estratto da Laundry Service, suo quinto album in studio. Autori del brano, oltre alla stessa cantante colombiana, sono Gloria M. Estefan, Tim Mitchell.
Con oltre 20 milioni di copie vendute, Laundry Service è ad oggi uno degli album di maggior successo di un’artista femminile. Si tratta del primo album in inglese di Shakira, che così ne spiega il titolo: Fu come una tappa molto terapeutica nella mia vita perché allo stesso tempo in cui stavo facendo musica mi stavo innamorando. Quindi innamorarsi, musica, innamorarsi, musica, la combinazione delle due cose fu qualcosa come acqua e detergente. Quindi sentii che veramente un momento come molto terapeutico nella mia vita e che stavo riordinando un po’ il disordine e pulendomi, rinnovanmdomi.
Il testo e la traduzione di Whenever, Wherever – in download digitale su Amazon o su itunes
Lucky you were born that far away so – Fortuna sei nato così lontano
We could both make fun of distance – Potremmo entrambi farci beffe della distanza
Lucky that I love a foreign land for – Fortuna che amo una terra straniera per
The lucky fact of your existence – Il fatto fortunato della tua esistenza
Baby, I would climb the Andes solely – Baby, vorrei scalare da sola le Ande
To count the freckles on your body – Per contare le lentiggini sul tuo corpo
Never could imagine there were only – Non avrei mai potuto immaginare che ci sono solo
Ten million ways to love somebody – Dieci milioni di modi per amare qualcuno
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
Can’t you see? I’m at your feet – Non vedi? Sono ai tuoi piedi
Whenever, wherever – Sempre, ovunque
We’re meant to be together – Siamo destinati a stare insieme
I’ll be there and you’ll be near – Io ci sarò e tu mi sarai vicino
And that’s the deal, my dear – Ed è così che vanno le cose, mio caro
Thereover, hereunder – Lassù, quaggiù
You’ll never have to wonder – Non dovrai mai meravigliarti
We can always play by ear – Possiamo sempre suonare a orecchio
But that’s the deal, my dear – Ma è così che vanno le cose mio caro
Lucky that my lips not only mumble – Per fortuna le mie labbra non solo mormorano
They spill kisses like a fountain – Versano baci come una fontana
Lucky that my breasts are small and humble – Per fortuna che i miei seni sono piccoli e umili
So you don’t confuse them with mountains – Così non li confondi con le montagne
Lucky I have strong legs like my mother – Fortuna che ho delle gambe forti come mia madre
To run for cover when I need it – Per correre ai ripari quando ne ho bisogno
And these two eyes that for no other – E questi due occhi che per nessun altro
The day you leave will cry a river – Il giorno che te ne andrai verseranno fiumi di lacrime
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
At your feet, I’m at your feet – Ai tuoi piedi, sono ai tuoi piedi
Whenever, wherever – Sempre, ovunque
We’re meant to be together – Siamo destinati a stare insieme
I’ll be there and you’ll be near – Io ci sarò e tu mi sarai vicino
And that’s the deal, my dear – Ed è così che vanno le cose, mio caro
Thereover, hereunder – Lassù, quaggiù
You’ll never have to wonder – Non dovrai mai meravigliarti
We can always play by ear – Possiamo sempre suonare a orecchio
But that’s the deal, my dear – Ma è così che vanno le cose mio caro
Le ro le le lo le, le ro le le lo le
Think out loud, say it again – Pensa ad alta voce, dillo di nuovo
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time – Dimmi ancora una volta
That you’ll live – Che vivrai
Lost in my eyes – Perso nei miei occhi
Whenever, wherever – Sempre, ovunque
We’re meant to be together – Siamo destinati a stare insieme
I’ll be there and you’ll be near – Io ci sarò e tu mi sarai vicino
And that’s the deal, my dear – Ed è così che vanno le cose, mio caro
Thereover, hereunder – Lassù, quaggiù
You’ve got me head over heels – Mi hai fatto perdere la testa
There’s nothing left to fear – Non c’è niente da temere
If you really feel the way I feel – Se ti senti davvero il modo in cui io mi sento
Whenever, wherever – Sempre, ovunque
We’re meant to be together – Siamo destinati a stare insieme
I’ll be there and you’ll be near – Io ci sarò e tu mi sarai vicino
And that’s the deal, my dear – Ed è così che vanno le cose, mio caro
Thereover, hereunder – Lassù, quaggiù
You’ve got me head over heels – Mi hai fatto perdere la testa
There’s nothing left to fear – Non c’è niente da temere
If you really feel the way I feel – Se ti senti davvero il modo in cui io mi sento