Disponibile per la programmazione radiofonica a partire ufficialmente dal 4 gennaio 2018, Thursday è una canzone estratta da Always In Between, album di Jess Glynne pubblicato il 19 ottobre 2018. Autori del brano sono la stessa Glynne e Ed Sheeran.
Jess è particolarmente legata a questa canzone, che ha lanciato con l’hashtag #whoIamisenough: un inno per l’auto-accettazione, “Thursday” si sposa perfettamente con il precedente singolo I’ll Be There e il suo seguito All I Am, catturando insieme tutto ciò che Jess ha voluto dire per i suoi milioni di fan.
Il testo e la traduzione di Thursday – disponibile su iTunes o su Amazon
I won’t wear makeup on Thursday – Non mi truccherò giovedì
I’m sick of covering up – Sono stanca di mascherarmi
I’m tired of feeling so broken – Sono stanca di sentirmi così a pezzi
I’m tired of falling in love – Sono stanca di innamorarmi
Sometimes I’m shy and I’m anxious – Qualche volta mi vergogno e sono ansiosa
Sometimes I’m down on my knees – Qualche volta sono in ginocchio
Sometimes I try to embrace all my insecurities – Qualche volta provo ad abbracciare le mie insicurezze
So I won’t wear makeup on Thursday – Così non mi truccherò Giovedi
‘Cause who I am is enough – Perché quello che sono è abbastanza
And there are many things that I could change so slightly – E ci sono molte cose che potrei cambiare leggermente
But why would I succumb to something so unlike me? – Ma perché dovrei soccombere a qualcosa di così diverso da me?
I was always taught to just be myself – Mi è sempre stato insegnato solo a essere me stessa
Don’t change for anyone – Non cambiare per nessuno
I wanna laugh, I wanna cry – Voglio ridere, voglio piangere
Don’t want these tears inside my eyes, yeah – Non voglio queste lacrime nei miei occhi, sì
Don’t wanna wake up and feel insecure – Non voglio svegliarmi e sentirmi insicura
I wanna sing, I wanna dance – Voglio cantare, voglio ballare
I wanna feel love inside my hands again – Voglio sentire di nuovo l’amore tra le mie mani
I just wanna feel beautiful – Voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful – Oh-oh-oh, oh io voglio solo sentirmi bella
I’ll wear my sweatpants on Thursday – Indosserò i miei pantaloni della tuta giovedì
And I’ll drink sloe gin from a can – E berrò sloe gin da una lattina
I’ll build my own independence – E costruirò la mia indipendenza
I don’t always need a man – Non ho sempre bisogno di un uomo
You know sometimes I feel lonely – Tu sai che qualche volta mi sento sola
Could do with the company – Potrei farlo con la compagnia
Oh, I get high when I’m down – Oh, mi ubriaco quando sono triste
But you know that’s alright with me – Ma tu sai che va bene per me
So I will do nothing on Thursday – Quindi non farò niente il giovedì
Sit alone and be – Sedermi sola ed essere
And there are many things that I could change so slightly – E ci sono molte cose che potrei cambiare leggermente
But why would I succumb to something so unlike me? – Ma perché dovrei soccombere a qualcosa di così diverso da me?
I was always taught to just be myself – Mi è sempre stato insegnato solo a essere me stessa
Don’t change for anyone – Non cambiare per nessuno
I wanna laugh, I wanna cry – Voglio ridere, voglio piangere
Don’t want these tears inside my eyes, yeah – Non voglio queste lacrime nei miei occhi, sì
Don’t wanna wake up and feel insecure – Non voglio svegliarmi e sentirmi insicura
I wanna sing, I wanna dance – Voglio cantare, voglio ballare
I wanna feel love inside my hands again – Voglio sentire di nuovo l’amore tra le mie mani
I just wanna feel beautiful – Voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful – Oh-oh-oh, oh io voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful – Oh-oh-oh, oh io voglio solo sentirmi bella
I won’t wear makeup on Thursday – Non mi truccherò giovedì
‘Cause who I am is enough – Perché quello che sono è abbastanza
I wanna laugh, I wanna cry – Voglio ridere, voglio piangere
Don’t want these tears inside my eyes, yeah – Non voglio queste lacrime nei miei occhi, sì
Don’t wanna wake up and feel insecure – Non voglio svegliarmi e sentirmi insicura
I wanna sing, I wanna dance – Voglio cantare, voglio ballare
I wanna feel love inside my hands again – Voglio sentire di nuovo l’amore tra le mie mani
I just wanna feel beautiful – Voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful – Oh-oh-oh, oh io voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, oh I- – Oh-oh-oh, oh io
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful – Oh-oh-oh, oh io voglio solo sentirmi bella