Pubblicata giovedì 24 gennaio 2019, Swan Song è una canzone di Dua Lipa. La cantautrice e modella britannica di origini albanesi-kosovare ha realizzato il brano per la colonna sonora del film Alita – Angelo della battaglia (titolo originale Alita: Battle Angel), film diretto da Robert Rodriguez, adattamento cinematografico dell’omonimo manga con nel cast Rosa Salazar (Alita), Christoph Waltz (dott. Daisuke Ido), Jennifer Connelly (Chiren). La pellicola è distribuita nelle sale cinematografiche italiane a partire dal 14 febbraio 2019.
Il testo e la traduzione di Swan Song – disponibile per il download digitale su Amazon o su iTunes
I, I can’t lie – Io, non posso mentire
I’m scared to open my eyes – Ho paura di aprire gli occhi
‘Cause what if I find nothing at all? – Perché cosa succede se non trovo niente?
Nothing at all – Niente del tutto
What is the point of my lips – Qual è il senso delle mie labbra
If they don’t make noise? Oh – Se non fanno rumore?
What is the point of doing nothing at all? – Qual è il senso di non fare niente?
Watching it fall – Guardandolo precipitare
The flicker burning – Lo sfavillare che brucia
You know the time’s running, running out – Sai che il tempo scorre, sta finendo
Only I see all the diamonds, diamonds – Solo io vedo tutti i diamanti, i diamanti
Breaking down – Rompersi
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet – Non starò zitta, non starò zitta
‘Cause staying silent’s the same as dying – Perché restare in silenzio è come morire
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low – Non starò zitta, lo sfavillare che brucia lentamente
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
We just gotta, we just gotta hold on tonight – Dobbiamo solo, dobbiamo resistere stasera
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
Swan dive (Yeah) – Tuffo a cigno
It’s a new life – È una nuova vita
Real fantasy – Fantasia reale
Wishing it was make-believe – Desiderare era finzione
What is the reason of doing nothing at all? – Qual è la ragione di non fare niente?
Watching it fall – Guardandolo precipitare
The flicker burning – Lo sfavillare che brucia
You know the time’s running, running out – Sai che il tempo scorre, sta finendo
Only I see all the diamonds, diamonds – Solo io vedo tutti i diamanti, i diamanti
Breaking down – Rompersi
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet – Non starò zitta, non starò zitta
‘Cause staying silent’s the same as dying – Perché restare in silenzio è come morire
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low – Non starò zitta, lo sfavillare che brucia lentamente
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
We just gotta, we just gotta hold on tonight – Dobbiamo solo, dobbiamo resistere stasera
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
Swan dive (Yeah) – Tuffo a cigno
It’s a new life – È una nuova vita
Tread heavily around me – Calpestare pesantemente intorno a me
Tread heavily around me – Calpestare pesantemente intorno a me
Tread heavily – Calpestare pesantemente
Tread heavily around me – Calpestare pesantemente intorno a me
Tread heavily – Calpestare pesantemente
Tread… – Calpestare…
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
We just gotta, we just gotta hold on tonight – Dobbiamo solo, dobbiamo resistere stasera
This is not a, this is not a – Questo non è un, questo non è un
Swan, swan song – Cigno, canto del cigno
Swan dive (Yeah) – Tuffo a cigno
It’s a new life – È una nuova vita
It’s a new life – È una nuova vita