The Grand Tour è un programma televisivo relativo ai motori trasmesso dal servizio di video on demand Amazon Video e presentato da Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May, gli ex presentatori di Top Gear.
La canzone scelta per fare da colonna sonora alla pubblicità di questa trasmissione è With A Little Help From My Friends nella versione incisa da Joe Cocker.
With a Little Help from My Friends è una canzone scritta da John Lennon e Paul McCartney appositamente per Ringo Starr. Inserita nell’album dei Beatles del 1967 Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band è alla posizione 304 nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi secondo Rolling Stone Magazine.
Numerose le cover, tra queste quelle dei Wet Wet Wet nel 1988, Sam and Mark nel 2004, Bon Jovi, Toto… ma la più memorabile di tutte è, appunto, quella di Joe Cocker, che ne fece un radicale riarrangiamento in stile rhythm’n’blues per il suo album omonimo.
Il testo e la traduzione di With A Little Help From My Friends – Che significa Con un piccolo aiuto dei miei amici
What would you think if I sang out of tune – Cosa penseresti se cantassi stonando
Would you stand up and walk out on me? – ti alzeresti e andresti via?
Lend me your ears and I’ll sing you a song – Prestami ascolto e ti canterò una canzone
And I’ll try not to sing out of key – e cercherò di non essere stonato
Oh, I get by with a little help from my friends – Ci riesco con un piccolo aiuto dei miei amici
Mm, I get high with a little help from my friends – sto benissimo con un piccolo aiuto dai miei amici
Mm, gonna try with a little help from my friends – ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
What do I do when my love is away – Cosa faccio quando il mio amore se ne va
(Does it worry you to be alone?) – (ti preoccupa essere solo?)
How do I feel by the end of the day – come mi sento alla fine della giornata
(Are you sad because you’re on your own?) – (Sei triste perché sei solo?)
No, I get by with a little help from my friends – Ci riesco con un piccolo aiuto dei miei amici
Mm, I get high with a little help from my friends – sto benissimo con un piccolo aiuto dai miei amici
Mm, gonna try with a little help from my friends – ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
Do you need anybody – Hai bisogno di qualcuno
I need somebody to love – ho bisogno di qualcuno da amare
Could it be anybody – potrebbe essere chiunque
I want somebody to love – voglio qualcuno da amare
Would you believe in a love at first sight – Vuoi credere in un amore a prima vista
Yes, I’m certain that it happens all the time – sì, sono certo che succede tutte le volte
What do you see when you turn out the light – cosa vedi quando spegni la luce
I can’t tell you but I know it’s mine – non posso dirlo, ma so che è mio
Oh, I get by with a little help from my friends – Ci riesco con un piccolo aiuto dei miei amici
Mm, I get high with a little help from my friends – sto benissimo con un piccolo aiuto dai miei amici
Mm, gonna try with a little help from my friends – ci proverò con un piccolo aiuto dei miei amici
Do you need anybody – Hai bisogno di qualcuno
I need somebody to love – ho bisogno di qualcuno da amare
Could it be anybody – potrebbe essere chiunque
I want somebody to love – voglio qualcuno da amare
Oh, I get by with a little help from my friends – Ci riesco con un piccolo aiuto dei miei amici
with a little help from my friends – con un piccolo aiuto dei miei amici