Pubblicata il 24 gennaio 2019, Con Calma è una canzone del cantante, rapper, produttore cinematografico, conduttore radiofonico ed imprenditore portoricano – noto da noi soprattutto per la recente Despacito e più indietro nel tempo per la Gasolina – Daddy Yankee con la partecipazione musicista e cantante canadese Snow.
Snow è l’acronimo di Super Notorious Outrageous Whiteboy (ragazzo bianco super famigerato e stravagante), soprannome datogli datogli dal DJ Marvin Prince. Ha debuttato ufficialmente nel 1992 con l’album 12 Inches of Snow, accompagnato dal singolo Informer (che in Con Calma è campionata), che ebbe un successo inaspettato raggiungendo, tra i diversi risultati, la prima posizione della classifica dei singoli statunitense e in gran parte degli stati europei.
Il testo e la traduzione di Con Calma – Disponibile per il download digitale su iTunes o su Amazon
¿Cómo te llamas, baby? – Come ti chiami, piccola?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí – Da quando ti ho visto sapevo che eri per me
Dile a tus amigas que andamo’ ready – Dì ai tuoi amici che sei “pronta”
Esto lo seguimo’ en el after party – Continuiamo nel dopo festa
¿Cómo te llamas, baby? – Come ti chiami, piccola?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí – Da quando ti ho visto sapevo che eri per me
Dile a tus amigas que andamo’ ready – Dì ai tuoi amici che sei “pronta”
Esto lo seguimo’ en el after party – Continuiamo nel dopo festa
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Ya vi que estás solita, acompáñame – Ho visto che sei sola, vieni con me
La noche es de nosotros, tú lo sabe’ (you know) – La notte è nostra, lo sai (lo sai)
Que ganas me dan-dan-dan – Che desiderio…
De guayarte mami, ese ram-pam-pam, yeah – Di raschiarti tesoro, quel rampampam! Sì!
Esa criminal, cómo lo mueve e’ un delito (oh) – Quel criminale, come lo muove ‘un crimine
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (eh) – Devo arrestarti perché comincio e non decollo
Tienes criminality, pero te doy fatality – Hai la criminalità, ma ti do l’attenuante della fatalità
Vívete la película flotando en mi gravity – Guarda il film che fluttua nella mia gravità
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer – Papi stabilisce le regole, devi obbedire
Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer? – Mami, non c’è pausa, cosa vuoi fare?
Échale, échale, échale pa’trás – Gettalo, gettalo, gettalo indietro
Échale, échale, pa’lante y pa’trás – Gettalo, gettalo, gettalo davanti e indietro
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela – Tu hai la candela e io il cero
Llama el 911, se están quemando las suela’ – Chiama il 911, si stanno bruciando le suole
Me daña cuando la faldita esa me la modela – Mi fa male quando la gonna che ho modellato
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela’ – Mami, tu sei malata, ma il tuo spettacolo non si annulla
Te llaman a ti la reina del party – Ti chiamano la regina della festa
Mucha sandunga tiene ese body – Quel corpo ha molta grazia
Tírate un paso, no-no-no pare – Fai un passo, no-no-non fermarti
¡Wow! Dale, dale (yo’) – wow dai dai
Somos dos bandido’ entre la rumba y romance – Siamo due banditi tra la rumba e il romanticismo
Y zúmbale DJ, otra ve’ pa’ que dance – E dacci dentro DJ, ancora perché balli
Échale, échale, échale pa’trás – Gettalo, gettalo, gettalo indietro
Échale, échale, pa’lante y pa’trás – Gettalo, gettalo, gettalo davanti e indietro
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Come with a nice young lady (what?) – Vengo con una bellissima ragazza (cosa?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡fuego!) – Intelligente, sì lei gentile e incantevole (Fuoco!)
Everywhere me go me never lef’ her at all-ie (dile) – Ovunque io vada, non la lascio mai tutta sola (diglielo)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow) – Sì, Daddy Snow, sono l’uomo del ballo vagabondo (Snow)
Roam between-a dancin’ in-a in-a nation-a (prr-prr-prr) – Vago tra un ballo nazionale (prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata – Non sai mai dire che io e Daddy siamo il boom shakata
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡sube, sube!) – Non mi sono mai sdraiato in una scatola di cartone (alza, alza!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (what?) – Sì, Daddy Yankee mi tende la mani dall’alto (Cosa?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea – Con calma, voglio vedere come lo muove
Mueve ese poom-poom, girl – Muovi quel “poom poom” ragazza
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea – È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
I like your poom-poom, girl (sube, sube) – Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza