Pubblicato il 18 gennaio 2019 dalla Epic Records Japan, Face My Fears è un singolo della cantautrice giapponese Utada Hikaru. La canzone, insieme alla sua versione in lingua inglese di cui qui sotto è possibile leggere testo e traduzione, costituisce il tema musicale d’apertura del videogioco del 2019 Kingdom Hearts III.
Face My Fears è stato realizzato e prodotto da Utada Hikaru in collaborazione con Skrillex e Poo Bear.
Chi è Hikaru Utada?
Hikaru Utada (宇多田ヒカル) è una cantautrice, pianista e produttrice discografica statunitense naturalizzata giapponese nata a New York, 19 gennaio 1983.
Con il suo album di debutto First Love, pubblicato a 16 anni, detiene con oltre 7 milioni di copie il record per album più venduto nella storia del Giappone, altri 3 milioni all’estero, con un totale di oltre 10 milioni di copie. Il secondo album Distance e il terzo album Deep River occupano invece, rispettivamente, la quarta e l’ottava posizione nella classifica degli album più venduti di sempre in Giappone. È anche conosciuta per aver realizzato, nel 2002, nel 2005 e nel 2018 i brani principali per i videogiochi della Square Enix Kingdom Hearts, Kingdom Hearts II e Kingdom Hearts III rispettivamente Hikari (utilizzato anche in altri spin-off della serie Kingdom Hearts) , Passion e Oath. Nel 2006 ha raggiunto la decima posizione nella classifica dei migliori cantanti giapponesi di tutti i tempi compilata da HMV. Al 2010, Utada ha venduto oltre 52 milioni di copie dei suoi album in tutto il mondo.
Il testo e la traduzione di Face My Fears – disponibile per il download digitale su Amazon o su iTunes
Breath, should I take a deep? – Respiro, dovrei prendere un profondo?
Faith, should I take a leap? – Fede, dovrei fare un salto?
Taste, what a bittersweet – Gusto, che agrodolce
All my, all my life – Tutta la mia, tutta la mia vita
Let me face, let me face – Lasciami affrontare, lasciami affrontare
Let me face my fears – Lasciami affrontare le mie paure
Let me face, let me face – Lasciami affrontare, lasciami affrontare
Let me face my fears – Lasciami affrontare le mie paure
Won’t be long, won’t be long – Non durerà a lungo, non durerà a lungo
I’m almost here – Sono quasi qui
Watch me cry all my tears – Guardami piangere tutte le mie lacrime
Watch me cry all my tears – Guardami piangere tutte le mie lacrime
Lose, soon have nothing to – Perdi, presto non hai niente da fare
Space, this is what I choose – Spazio, questo è quello che scelgo
A mile, could you walk in my shoes – Un miglio, potresti camminare nei miei panni
All your, all your life – Tutta la tua, tutta la tua vita
Let me face, let me face – Lasciami affrontare, lasciami affrontare
Let me face my fears – Lasciami affrontare le mie paure
Let me face, let me face – Lasciami affrontare, lasciami affrontare
Let me face my fears – Lasciami affrontare le mie paure
Won’t be long, won’t be long – Non durerà a lungo, non durerà a lungo
I’m almost here – Sono quasi qui
Watch me cry all my tears – Guardami piangere tutte le mie lacrime
Watch me cry all my tears – Guardami piangere tutte le mie lacrime
Watch me cry all my tears – Guardami piangere tutte le mie lacrime
Let me face, let me face – Lasciami affrontare, lasciami affrontare
Let me face my fears – Lasciami affrontare le mie paure
Let me face, let me face – Lasciami affrontare, lasciami affrontare
Let me face my fears – Lasciami affrontare le mie paure
Won’t be long, won’t be long – Non durerà a lungo, non durerà a lungo
I’m almost here – Sono quasi qui
Watch me cry all my tears – Guardami piangere tutte le mie lacrime