Faraway Look – Yola – Testo e Traduzione

Faraway Look è una canzone estratta da Walk Through Fire album solista di debutto della cantautrice britannica Yola pubblicato il 22 febbraio 2019. Il disco è prodotto da Dan Auerbach dei The BlackKeys.

Yola Carter è una cantautrice emergente di Bristol. Fortemente influenzata fin dalla tenera età dal Country degli anni Sessanta, anima e gospel dell’epoca di Stax che vanno da The Staple Singers a Otis Redding, Yola è cresciuta in una piccola città di mare nel sud ovest dell’Inghilterra e “ha sempre voluto essere un artista di musica country”.

Non avendo paura di affrontare questioni difficili nei suoi testi, la storia della vita reale di Yola – sia straziante che ispiratrice – trova naturalmente la sua strada nelle sue canzoni. Proveniente da una famiglia povera con un genitore affetto da una malattia mentale che l’ha “bandita” dal produrre qualsiasi musica, l’esperienza di Yola di crescere è stata quella di vivere veramente al di sotto della soglia di povertà. In una comunità della classe operaia in cui la discriminazione e persino la violenza alimentate dal razzismo non erano inusuali, la musica scritta è diventato rapidamente uno sbocco, un mezzo di espressione e una via di fuga itinerante.

Il testo e la traduzione di Faraway Look – disponibile per il download digitale su iTunes o su Amazon

You lit the candles on the cake – Hai acceso le candele sulla torta
And threw the match down on the floor – E gettato il fiammifero sul pavimento
Wish I knew what you were wishing for – Vorrei sapere quello che stavi desiderando
Handing out the paper plates – Consegnando i piatti di carta
To all your friends that you adore – A tutti i tuoi amici che adori
Are you haunted and wanting more? – Sei tormentato e vuoi di più?

That faraway look in your eyes – Quello sguardo lontano nei tuoi occhi
It’s getting harder to disguise – Sta diventando sempre più difficile travestirsi

Nobody moves the way you do – Nessuno si muove come te
Walking ’round the grocery store – Camminando per il negozio di alimentari
Only you know what you’re looking for – Solo tu sai cosa stai cercando
And when your working day is through – E quando la tua giornata lavorativa è finita
You walk the darkness to your bed – Attraversi l’oscurità fino al tuo letto
To dream the dreams inside your head – Per sognare i sogni nella tua testa

That faraway look in your eyes – Quello sguardo lontano nei tuoi occhi
It’s getting harder to disguise – Sta diventando sempre più difficile travestirsi

That faraway look in your eyes – Quello sguardo lontano nei tuoi occhi
It’s getting harder to disguise – Sta diventando sempre più difficile travestirsi