Pubblicata il 17 dicembre 2018, Old Town Road è una canzone di Lil Nas X, esponente di una nuova corrente di musica Trap definita Country Trap. Il brano è estratto dall’album Nasarati. Il video è un estratto dal videogioco Red Dead Redemption 2.
Gli utenti di TikTok hanno trasformato Old Town Road di Lil Nas X nel meme “I got the horses in the back” dove mostrano esilaranti travestimenti country. La gente sta facendo la sfida Yeehaw e, dopo aver bevuto una bevanda etichettata “Yee Yee Juice”, alcuni utenti di TikTok si trasformano indossando cappelli da cowboy, camicie leggere o pantaloncini di jeans.
La popolarità di “Old Town Road” ha portato gli utenti di TikTok a creare video “Yeehaw challenge” e “Yee Yee Juice”. (Yee Yee Juice è una sostanza magica, seppur immaginaria, che scatena il tuo cowboy interiore).
TikTok, noto anche come Douyin in Cina, è un social network cinese lanciato nel settembre 2016. L’applicazione mobile TikTok consente agli utenti di creare clip lunghe massimo di 15 secondi aggiungendo anche degli effetti.
Il 5 aprile 2019 ne è stata pubblicata una versione remix che vede la partecipazione di Billy Ray Cyrus (vedi su iTunes), star statunitense della musica country e padre di Miley Cyrus.
Il testo e la traduzione di Old Town Road – disponibile per il download digitale su iTunes o su Amazon
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road – Sì, Prenderò il mio cavallo alla strada della vecchia città
I’m gonna ride ’til I can’t no more – Cavalcherò fino a non poterne più
I’m gonna take my horse to the old town road – Prenderò il mio cavallo alla strada della vecchia città
I’m gonna ride ’til I can’t no more – Cavalcherò fino a non poterne più
Kio, Kio
I got the horses in the back – Sono salito sui cavalli dalla parte posteriore
Horse tack is attached – Il morso è attaccato
Hat is matte black – Il cappello è nero opaco
Got the boots that’s black to match – Ho gli stivali neri per abbinarli
Ridin’ on a horse, ha – Cavalcando un cavallo, ha
You can whip your Porsche – Puoi frustare la tua Porsche
I been in the valley – Sono stato nella valle
You ain’t been up off that porch, now – Non sei stato fuori da quel portico, ora
Can’t nobody tell me nothin’ – Nessuno può dirmi nulla
You can’t tell me nothin’ – Tu non puoi dirmi nulla
Can’t nobody tell me nothin’ – Nessuno può dirmi nulla
You can’t tell me nothin’ – Tu non puoi dirmi nulla
Ridin’ on a tractor – Cavalcando un trattore
Lean all in my bladder – Appoggiato con tutto il peso sulla mia vescica
Cheated on my baby – Tradito dalla mia piccola
You can go and ask her – Puoi andare a chiederlo a lei
My life is a movie – La mia vita è un film
Bull ridin’ and boobies – Cavalcare tori e donne
Cowboy hat from Gucci – Cappello da cowboy di Gucci
Wrangler on my booty – Wrangler sul mio c**o
Can’t nobody tell me nothin’ – Nessuno può dirmi nulla
You can’t tell me nothin’ – Tu non puoi dirmi nulla
Can’t nobody tell me nothin’ – Nessuno può dirmi nulla
You can’t tell me nothin’ – Tu non puoi dirmi nulla
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road – Sì, Prenderò il mio cavallo alla strada della vecchia città
I’m gonna ride ’til I can’t no more – Cavalcherò fino a non poterne più
I’m gonna take my horse to the old town road – Prenderò il mio cavallo alla strada della vecchia città
I’m gonna ride ’til I can’t no more – Cavalcherò fino a non poterne più
I got the… — Ho preso…