Earth – Lil Dicky – Con Testo e Traduzione

Pubblicata il 19 aprile 2019, Earth (Terra) è una canzone di David Andrew Burd, conosciuto con il suo nome d’arte Lil Dicky, rapper e comico americano salito alla ribalta con l’uscita del video musicale per la sua canzone “Ex-Boyfriend”, che è diventata virale con oltre un milione di visualizzazioni su YouTube in 24 ore. Il suo album di debutto Professional Rapper del 2015 ha visto collaborazioni con artisti come Snoop Dogg, Fetty Wap, Rich Homie Quan, T-Pain e Brendon Urie.

Il cortometraggio co-diretto da Nigel Tierney di RYOT, Federico Heller di 3Dar e Iconic Engine e prodotto da Scooter Braun, SB Projects, Mike Hertz e Zeda Stone di RYOT. Il tutto per celebrare la Giornata della Terra e portano particolare attenzione alla crisi dovuta al cambiamento climatico.

L’elenco degli ospiti principali include Justin Bieber, Ariana Grande, Halsey, Zac Brown, Brendon Urie, Hailee Steinfeld, Wiz Khalifa, Snoop Dogg, Kevin Hart, Adam Levine, Shawn Mendes, Charlie Puth, Sia, Miley Cyrus, Lil Jon, Rita Ora, Miguel, Katy Perry, Lil Yachty, Ed Sheeran, Meghan Trainor, Joel Embiid, Tory Lanez, John Legend, Psy, Bad Bunny, Kris Wu, Backstreet Boys e Leonardo DiCaprio.

“Come molte persone, avevo un’idea vaga di ciò che di brutto stava accadendo sulla terra ma non mi rendevo conto di quanto folle fosse la nostra crisi climatica e di quanto sta rovinando l’umanità“, dice Lil Dicky. “È completamente assurdo! Se non ci mettiamo d’accordo e cambiamo profondamente i nostri comportamenti, la Terra diventerà presto invivibile in modo allarmante. Perché mi ci è voluto così tanto tempo per capire questo? Penso che tutti sul pianeta terra dovrebbero parlare di questo problema 24/7 Ma non è questo il caso. Quindi volevo creare un contenuto che fosse il più divertente ed epico possibile in modo da rendere tutti consapevoli e far si che se ne parli. Perché è ora o mai… Salviamo la Terra amiamo la Terra!!!!”

In collaborazione con la Leonardo DiCaprio Foundation (LDF), una parte dei profitti derivanti dalla canzone, dal video musicale e dal merchandising, sarà assegnata a selezionate organizzazioni non profit identificate da LDF come in prima linea nell’attuazione di soluzioni ai cambiamenti climatici. Link per il download digitale della canzone su Amazon o su iTunes.

Oltre alla canzone e al video, il progetto “Earth” include un sito web interattivo “We Love the Earth“, che mira ad educare il pubblico sulle realtà del cambiamento climatico. Il sito web è stato creato da Lil Dicky e RYOT, e in collaborazione con la Leonardo DiCaprio Foundation per presentare contenuti backstage e di making-of , tutorial interattivi, articoli stampati su materiali sostenibili e altro ancora.

Il testo e la traduzione di Earth – Lil Dicky

[Intro: Lil Dicky]
What up, world? It’s your boy, just one of the guys down here. Well, I could be more specific. Uh, I’m a human, and I just wanted to, you know, for the sake of all of us earthlings out there, just wanted to say:

Che succede, mondo? È il tuo ragazzo, solo uno dei ragazzi quaggiù. Bene, potrei essere più specifico. Uh, sono un essere umano, e volevo solo, sai, per il bene di tutti noi terrestri là fuori, volevo solo dire:

[Chorus]
We love the Earth, it is our planet – Amiamo la Terra, è il nostro pianeta
We love the Earth, it is our home – Amiamo la Terra, è la nostra casa
We love the Earth, it is our planet – Amiamo la Terra, è il nostro pianeta
We love the Earth, it is our home – Amiamo la Terra, è la nostra casa

[Justin Bieber]
Hi, I’m a baboon
I’m like a man, just less advanced and my anus is huge

Ciao, sono un babbuino
Sono come un uomo, solo meno avanzato e il mio ano è enorme

[Ariana Grande]
Hey, I’m a zebra
No one knows what I do, but I look pretty cool
Am I white or black?

Ehi, sono una zebra
Nessuno sa cosa faccio, ma sembro molto bello
Sono bianco o nero?

[Halsey]
I’m a lion cub, and I’m always getting licked (Meow!)
Sono un cucciolo di leone e mi lecco sempre (Meow!)

[Zac Brown]
How’s it going? I’m a cow (Moo!) – Come va? Sono una mucca (Moo!)
You drink milk from my tits (Moo) – Bevi latte dalle mie tette (Moo)

[Brendon Urie]
I’m a fat, fucking pig – Sono un maiale grasso e fottuto

[Hailee Steinfeld]
I’m a common fungus – Sono un comune fungo

[Wiz Khalifa]
I’m a disgruntled skunk, shoot you out my butthole – Sono una puzzola insoddisfatta, ti sparo fuori dal mio buco

[Snoop Dogg]
I’m a marijuana plant, I can get you fucked up – Sono una pianta di marijuana, posso farti sballare

[Kevin Hart]
And I’m Kanye West – E io sono Kanye West

[Chorus]
We love the Earth, it is our planet – Amiamo la Terra, è il nostro pianeta
We love the Earth, it is our home – Amiamo la Terra, è la nostra casa
We love the Earth, it is our planet – Amiamo la Terra, è il nostro pianeta
We love the Earth, it is our home – Amiamo la Terra, è la nostra casa
We love the Earth – Amiamo la Terra

[Adam Levine]
Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di
We are the vultures, feed on the dead – Siamo gli avvoltoi, ci nutriamo di morti

[Shawn Mendes]
We’re just some rhinos, horny as heck – Siamo solo alcuni rinoceronti, dannatamente arrapati

[Charlie Puth]
I’m just a giraffe, what’s with this neck? – Sono solo una giraffa, cos’ha questo collo?

[Sia]
Hippity-hop, I’m a kangaroo – Hippity-hop, sono un canguro
I hop all day, up and down with you – Salto tutto il giorno, su e giù con te

[Miley Cyrus]
I’m an elephant, I got junk in my trunk – Sono un elefante, ho preso della roba nel mio baule

[Lil Jon]
What the fuck? I’m a clam! – Che ca**o? Sono un mollusco!

[Rita Ora]
I’m a wolf. Howl! – Sono un lupo, ululo!

[Miguel]
I’m a squirrel, lookin’ for my next nut – Sono uno scoiattolo, in cerca della mia prossima ghianda

[Katy Perry]
And I’m a pony, just a freak horse, heh-heh-heh – E io sono un pony, solo un cavallo strano, heh-heh-heh
But, uh, c’mon, get on (Yah) – Ma, dai, dai, vai (Yah)
Giddee-up, let’s ride – Giddee-up, cavalchiamo

[Lil Yachty]
I’m HPV, don’t let me in – Sono HPV (Papilloma Virus Umano), non farmi entrare
[Ed Sheeran]
I’m a koala and I sleep all the time – Sono un koala e dormo tutto il tempo
So what? It’s cute – E allora? È carino
[Meghan Trainor]
We love you, India – Ti amiamo, India
[Joel Embiid]
We love you, Africa – Ti amiamo, Africa
[Tory Lanez]
We love the Chinese – Amiamo i cinesi
[Lil Dicky]
We forgive you, Germany – Ti perdoniamo, Germania

[Chorus: Lil Dicky, (Snoop Dogg), Meghan Trainor, Lil Dicky & Sia, John Legend]
Earth, it is our planet (It’s so tiny) – Terra, è il nostro pianeta (è così piccolo)
We love the Earth, it is our planet – Amiamo la Terra, è il nostro pianeta
We love the Earth, it is our home – Amiamo la Terra, è la nostra casa
We love the Earth, it is our planet – Amiamo la Terra, è il nostro pianeta
We love the Earth, it is our home – Amiamo la Terra, è la nostra casa
We love the Earth – Amiamo la Terra

[Verse 3: Lil Dicky]
I’m a man (Hello?) – Sono un uomo (Ciao?)
Can you hear me? (Anyone out there? Hello?) – Riesci a sentirmi? (Qualcuno là fuori? Ciao?)
I’ve trudged the Earth for so damn long – Ho arrancato per la Terra per così tanto tempo
And still don’t know shit (What’s going on?) – E ancora non capisco questo schifo (cosa sta succedendo?)
I hope it’s not a simulation – Spero non sia una simulazione
Give each other names like Ahmed and Pedro – Datevi reciprocamente nomi come Ahmed e Pedro
And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful – E, sì, ci piace indossare vestiti, le ragazze sembrano ancora belle
And it covers up our human dick (Woo), eat a lot of tuna fish – E copre il nostro uccello umano, mangia un sacco di tonno
But these days, it’s like we don’t know how to act – Ma in questi giorni, è come se non sapessimo come agire
All these shootings, pollution, we under attack on ourselves – Tutte queste sparatorie, inquinamento, siamo sotto attacco di noi stessi
Like, let’s all just chill (Hey), respect what we built – Per esempio, rilassiamoci (Hey), rispettiamo ciò che abbiamo costruito
Like look at the internet! It’s cracking as hell – Come guardare internet! Sta scoppiando da morire
Fellas, don’t you love to cum when you have sex? – Ragazzi, non vi piace eiaculare quando fate sesso?
And I heard women orgasms are better than a dick’s – E ho sentito che gli orgasmi delle donne sono migliori
So what we got this land for? What we gotta stand for? – Quindi per cosa abbiamo questa terra? Per cosa dobbiamo resistere?
Love, and we love the Earth (The Earth) – Amore, e amiamo la Terra (La Terra)

[Ariana Grande]
Oh, yeah, baby, I love the Earth. I love this planet – Oh, sì, piccola, amo la Terra. Amo questo pianeta

[Lil Dicky]
Hey, Russia, we’re cool – Ehi, Russia, siamo fantastici
Hey, Asia, all of you, c’mon – Ehi, Asia, tutti voi, andiamo
Every one of you from the plains to the Sahara – Ognuno di voi dalle pianure al Sahara
Let’s come together and live – Andiamo insieme e viviamo

[PSY]
우-우-우리는 지구를 사랑해요 – Woo-woo – Amiamo la terra
[Bad Bunny]
Amamos la tierra – Amiamo la terra
[Kris Wu]
我们爱地球 – Amiamo la terra

[Outro: Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber]
(We love you, we love you) – (Ti amiamo, ti amiamo)
C’mon everybody, I know we’re not all the same – Dai tutti, so che non siamo tutti uguali
But we’re living on the same Earth – Ma viviamo sulla stessa Terra
(We love you, we love you) – (Ti amiamo, ti amiamo)
Have you ever been to Earth? – Sei mai stato sulla Terra?
Everyone who is listening has been to Earth, Ariana – Tutti quelli che stanno ascoltando sono stati sulla Terra, Ariana
(We love you, we love you) – (Ti amiamo, ti amiamo)
We’re not making music for aliens here – Non stiamo facendo musica per gli alieni
Are we gonna die? – Moriremo?
You know what, Bieber? We might die – Sai una cosa, Bieber? Potremmo morire
(We love you, we love you) – (Ti amiamo, ti amiamo)
I’m not going to lie to you – Non ho intenzione di mentirti
I mean, there’s so many people out here who don’t think Global Warming’s a real thing – Voglio dire, ci sono così tante persone qui fuori che non pensano che il Global Warming sia una cosa reale
You know? We gotta save this planet. We’re being stupid – Sai? Dobbiamo salvare questo pianeta. Siamo stupidi
Unless we get our shit together now – A meno che non uniamo le nostre ca**ate insieme ora