Beautiful Boy (Darling Boy) – John Lennon – Con Testo e Traduzione

Beautiful Boy (Darling Boy) è una canzone di John Lennon, inserita nell’album del 1980 Double Fantasy, l’ultimo prima del suo omicidio. Lennon la scrisse mentre era alle Isole Bermude sulla propria barca insieme al figlio Sean, che è citato e al quale è dedicato il brano.

Nel 2018 il regista l’ha inserita nella colonna sonora del proprio film Beautiful Boy, tratto dagli omonimi best seller di David e Nic Sheff. Dice van Groeningen: “Il titolo Beautiful Boy si ispira alla nota canzone di John Lennon. Ha un significato speciale per David perché all’inizio della sua carriera aveva intervistato Lennon”.

Nel film la canzone di Lennon viene inserita in un modo molto bello e sottile. Steve canta per il suo bellissimo figlio e a un certo punto lascia il posto alla voce di John Lennon, ed è un momento meraviglioso e struggente.

Il testo e la traduzione di Beautiful Boy (Darling Boy) – John Lennon

Close your eyes – Chiudi gli occhi
Have no fear – Non avere paura
The monster’s gone, he’s on the run – Il mostro se n’è andato, è in fuga
And your daddy’s here – E tuo padre è qui

Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo
Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo

[Verse 2]
Before you go to sleep – Prima di andare a dormire
Say a little prayer – Dì una piccola preghiera
Every day in every way – Ogni giorno in ogni modo
It’s getting better and better – Sta migliorando sempre di più

Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo
Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo

Out on the ocean sailing away – Navigando in mare aperto
I can hardly wait – Non vedo l’ora
To see you to come of age – Di vederti diventare maggiorenne
But I guess we’ll both – Ma immagino che lo faremo entrambi
Just have to be patient – Devi solo essere paziente
‘Cause it’s a long way to go – Perché è una lunga strada da percorrere
A hard row to hoe – Una bella gatta da pelare
Yes it’s a long way to go – Sì, è una lunga strada da percorrere
But in the meantime – Ma nel frattempo

Before you cross the street – Prima di attraversare la strada
Take my hand – Prendimi la mano
Life is what happens to you – La vita è ciò che ti succede
While you’re busy making other plans – Mentre sei impegnato a fare altri piani

Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo
Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo

Before you go to sleep – Prima di andare a dormire
Say a little prayer – Dì una piccola preghiera
Every day in every way – Ogni giorno in ogni modo
It’s getting better and better – Sta migliorando sempre di più

Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo
Beautiful, beautiful, beautiful – Bellissimo, bellissimo, bellissimo
Beautiful Boy – Bellissimo ragazzo

Darling, darling, darling – Tesoro, tesoro, tesoro
Darling Sean – Tesoro Sean
Goodnight Sean – Buonanotte Sean
See you in the morning – Ci vediamo in mattinata
Right to bed – Proprio accanto al letto