Brimful Of Asha – Cornershop – Testo Traduzione Significato

Pubblicata il 18 agosto 1997, Brimful Of Asha è una canzone del gruppo britannico Cornershop. Prodotta da Tjinder Singh è inserita nell’album When I Was Born for the 7th Time, loro terzo album in studio.

Il significato di Brimful Of Asha

Il testo è un tributo alla cantante Asha Bhosle e alla cultura cinematografica indiana. Asha però è anche un gioco di parole. Si riferisce sì ad Asha Bhosle ma la parola significa anche “speranza”. Cosa significa “speranza” in questo contesto? I film e le canzoni sono in molti modi una fantasia di qualcosa di meglio della vita delle persone. Per esempio, La gioventù indiana, i cui genitori autoritari non permetterebbero mai a loro di sposare coloro di cui si innamorano, possono tuttavia sbizzarrirsi nei romanzi che vedono sullo schermo e ascoltare in queste ballate. Il “45”, per te della generazione di lettori CD, è il giradischi da 45 giri al minuto.

Nel 2012 Brimful Of Asha è stata scelta per essere inserta nella colonna sonora di Chasing Mavericks, film diretto da Curtis Hanson (In Her Shoes – Se fossi lei) e Michael Apted. Con nel cast Gerard Butler, Elisabeth Shue, Taylor Handley e altri.

Il testo e la traduzione di Brimful Of Asha – Cornershop

Mai Keha Sadi Asha Jhinah Sadian Sukh Sabelian Nu Din Raat Nu Aoondian Hain, Kimarh Karke
Le nostre speranze rimangono con noi come una forza trainante, giorno e notte, sia nel bene che nel male

There’s dancing, behind movie scenes – C’è ballo, dietro le scene del film
Behind the movie scenes – Sadi Rani – Dietro le scene del film – Sadi Rani
She’s the one that keeps the dream alive – È quella che mantiene vivo il sogno
From the morning, past the evening – Dalla mattina, fino alla sera
Till the end of the light – Fino alla fine della luce

Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni
Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni

And dancing, behind movie scenes – E ballare, dietro le scene dei film
Behind those movie screens – Asha Bhosle – Dietro quegli schermi cinematografici – Asha Bhosle
She’s the one that keeps the dream alive – È quella che mantiene vivo il sogno
From the morning, past the evening – Dalla mattina, alla sera
Till the end of the light – Fino alla fine della luce

Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni
Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni

And singing, illuminate the main streets and the cinema aisles – E cantando, illumina le strade principali e le corsie del cinema
We don’t care about no government warning – Non ci interessa nessun avvertimento del governo
About that promotion of the simple life – A proposito di quella promozione della vita semplice
And the dams they’re building – E le dighe che stanno costruendo

Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni
Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni

Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Mine’s on the forty-five – Il mio è il quarantacinque giri

Mohammed Rafi (forty-five)
Lata Mangeshkar (forty-five)
Solid state radio (forty-five)
Ferguson mono (forty-five)
Bon public (forty-five)
Jacques Dutronc and the Bolan Boogies
The Heavy Hitters and the chi chi music
All India radio (forty-five)
Two in ones (forty-five)
Argo records (forty-five)
Trojan records (forty-five)

Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni
Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni

Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Mine’s on the forty-five – Il mio è il quarantacinque giri

77,000 piece orchestra set – Orchestra di 77.000 pezzi
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
mine’s on the RPM – il mio è negli RPM

Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni
Brimful of Asha on the forty-five – Ricolmo di Asha sui quarantacinque giri
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five – Bene, è una ricolmo di Asha sui quarantacinque anni

Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Everybody needs a bosom for a pillow – Tutti hanno bisogno di un seno come cuscino
Everybody needs a bosom – Tutti hanno bisogno di un seno
Mine’s on the forty-five – Il mio è il quarantacinque giri