Chasing Cars – Snow Patrol – Testo e Traduzione

Chasing Cars è una canzone del 2006 del gruppo scozzese Snow Patrol. È la terza traccia di Eyes Open, loro quarto album di studio pubblicato il 1° maggio 2006. Autori del brano sono Gary Lightbody, Nathan Connolly, Tom Simpson, Paul Wilson e Jonny Quinn.

Nel 2009, l’ente britannico di licenze musicali PPL ha annunciato che Chasing Cars era la canzone più suonata del decennio nel Regno Unito. Nel 2019 è stato rivelato come la canzone più suonata del 21° secolo. Il brano deve molta della sua notorietà anche grazie al fatto che è stata scelta per essere inserita nell’episodio finale della seconda stagione di Grey’s Anatomy.

È una delle canzoni che rivelarono l’impatto dei download legali sulle singole vendite nel Regno Unito, vendendo costantemente per anni dopo il suo rilascio. È il singolo più venduto degli Snow Patrol fino ad oggi, chiudendo il 2006 come il 14° migliore dell’anno e quell’anno ha avuto l’onore di essere l’ultima canzone eseguita dal vivo in Top of the Pops della BBC.

Il testo e la traduzione di Chasing Cars – Snow Patrol

We’ll do it all – Faremo tutto
Everything – Qualunque cosa
On our own – Da soli
We don’t need – Non abbiamo bisogno
Anything – Di nulla
Or anyone – O di nessuno
[Chorus]
If I lay here – Se mi stendessi qui
If I just lay here – Se solo mi stendessi qui
Would you lie with me – Vorresti stenderti con me?
And just forget the world? – E semplicemente dimenticare il mondo?

[Verse 2]
I don’t quite know – Non so bene
How to say – Come dire
How I feel – Come mi sento
Those three words – Quelle tre parole
Are said too much – Si dice troppo
They’re not enough – Non sono abbastanza

[Chorus]
If I lay here – Se mi stendessi qui
If I just lay here – Se solo mi stendessi qui
Would you lie with me – Vorresti stenderti con me?
And just forget the world? – E semplicemente dimenticare il mondo?
Forget what we’re told – Dimenticare quello che ci viene detto
Before we get too old – Prima che diventiamo troppo vecchi
Show me a garden – Fammi vedere un giardino
That’s bursting into life – Che sta esplodendo nella vita

[Bridge]
Let’s waste time – Perdiamo tempo
Chasing cars – Inseguendo le auto
Around our heads – Nelle nostre teste
I need your grace – Ho bisogno della tua grazia
To remind me – Per ricordarmelo
To find my own – Per trovarmi

[Chorus]
If I lay here – Se mi stendessi qui
If I just lay here – Se solo mi stendessi qui
Would you lie with me – Vorresti stenderti con me?
And just forget the world? – E semplicemente dimenticare il mondo?
Forget what we’re told – Dimenticare quello che ci viene detto
Before we get too old – Prima che diventiamo troppo vecchi
Show me a garden – Fammi vedere un giardino
That’s bursting into life – Che sta esplodendo nella vita

[Chorus 2]
All that I am – Tutto ciò che sono
All that I ever was – Tutto ciò che io sia mai stato
Is here in your perfect eyes – È qui nei tuoi occhi perfetti
They’re all I can see – Sono tutto ciò che posso vedere
I don’t know where – Non so dove
Confused about how as well – Confuso su come
Just know that these things – Basta sapere che queste cose
Will never change for us at all – Non cambierà mai per noi

If I lay here – Se mi stendessi qui
If I just lay here – Se solo mi stendessi qui
Would you lie with me – Vorresti stenderti con me?
And just forget the world? – E semplicemente dimenticare il mondo?