Home Sweet Home – Mötley Crüe – Testo e Traduzione

Home sweet home è una canzone dei Mötley Crüe, quinta traccia di Theatre of Pain, loro terzo album pubblicato il 21 giugno del 1985. Il disco è uscito poco dopo il rilascio di Vince Neil per omicidio colposo ed è dedicato alla memoria del batterista degli Hanoi Rocks Nicholas “Razzle” Dingley, che rimase ucciso nell’incidente d’auto del 1984 in cui fu arrestato proprio Vince Neil.

Nel 2019 Home sweet home è stata scelta per essere inserita nel trailer di Stranger Things 3, serie televisiva ideata da Matt e Ross Duffer e prodotta da Camp Hero Productions e 21 Laps Entertainment per la piattaforma di streaming Netflix.

Il testo e la traduzione di Home Sweet Home – Mötley Crüe

You know I’m a dreamer – Sai che sono un sognatore
But my heart’s of gold – Ma il mio cuore è d’oro
I had to run away high – Ho dovuto scappare alterato
So I wouldn’t come home low – Così non sarei tornato a casa depresso
Just when things went right – Proprio quando le cose andavano bene
It doesn’t mean they were always wrong – Ciò non significa che fossero sempre sbagliate
Just take this song and you’ll never feel – Prendi questa canzone e non ti sentirai mai
Left all alone – Lasciato tutto solo
Take me to your heart – Portami vicino al tuo cuore
Feel me in your bones – Sentimi nelle tue ossa
Just one more night – Solo un’altra notte
And I’m coming off this – E io sto venendo fuori da questa
Long and winding road – Strada lunga e tortuosa

I’m on my way – Sto arrivando
I’m on my way – Sto arrivando
Home sweet home – Casa dolce casa
Tonight, tonight – Stasera stasera
I’m on my way – Sto arrivando
I’m on my way – Sto arrivando
Home sweet home – Casa dolce casa

You know that I’ve seen – Sai che ho visto
Too many romantic dreams – Troppi sogni romantici
Up in lights – Su nelle luci
Falling off the silver screen – Cadendo dallo schermo d’argento
My heart’s like an open book – Il mio cuore è come un libro aperto
For the whole world to read – Per il mondo intero da leggere
Sometimes nothing – A volte niente
Keeps me together – Mi tiene insieme
At the seams – Alle giunture

I’m on my way – Sto arrivando
I’m on my way – Sto arrivando
Home sweet home – Casa dolce casa
Tonight, tonight – Stasera stasera
I’m on my way – Sto arrivando
Just set me free – Solo liberami
Home sweet home – Casa dolce casa
Home sweet home – Casa dolce casa…

I’m on my way – Sto arrivando
I’m on my way – Sto arrivando
Home sweet home – Casa dolce casa
Tonight, tonight – Stasera stasera
I’m on my way – Sto arrivando
Just set me free – Solo liberami
Home sweet home – Casa dolce casa