How Do You Sleep? – Sam Smith – Testo e Traduzione

Disponibile su Amazon e iTunes a partire dal 19 luglio 2019, How Do You Sleep? è una canzone di Sam Smith. Per il brano il cantante britannico si è avvalso della collaborazione del team di cantautori/produttori di fama mondiale Max Martin, Savan Kotecha e ILYA.

Parlando del nuovo singolo, Sam Smith spiega: “Quest’anno sia a livello personale che musicale mi sento libero. Mi sono divertito più che mai a realizzare questo disco e il video. E’ ora di ballare!”

Il nuovo brano fa seguito al recente singolo Dancing with a Strange, in duetto con Normani che ha registrato sei milioni di copie vendute e oltre 1 miliardo di stream.

Nel corso della sua carriera Sam ha venduto oltre 22 milioni di album in tutto il mondo e ha ricevuto quattro Grammy Awards, tre BRITs, un Academy Award e un Golden Globe per la migliore canzone originale (Writing’s On The Wall, parte della colonna sonora del film Spectre della seria di James Bond).

Il testo e la traduzione di How Do You Sleep? – Sam Smith

I’m done hatin’ myself for feelin’ – Ho finito di odiarmi per avere dei sentimenti
I’m done cryin’ myself awake – Ho finito di piangere da solo
I gotta leave and start the healin’ – Devo andare e iniziare la cura
But when you move like that, I just wanna stay – Ma quando ti muovi così, voglio solo restare

What have I become now? – Cosa sono diventato ora?
Lookin’ through your phone now – Guarda attraverso il tuo telefono ora
Oh now, love to you is just a game – Oh ora, l’amore per te è solo un gioco
Look what I have done now – Guarda cosa ho fatto ora
Dialling up the numbers on you – Compongo i numeri su di te
I don’t want my heart to break – Non voglio che il mio cuore si infranga

Baby, how do you sleep when you lie to me? – Piccola, come dormi quando mi menti?
All that shame and all that danger – Tutta quella vergogna e tutto quel pericolo
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight – Spero che il mio amore ti terrà sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me? – Piccola, come dormi quando mi menti?
All that fear and all that pressure – Tutta quella paura e tutta quella pressione
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight – Spero che il mio amore ti terrà sveglia stanotte

(Tell me, how do you…) – (Dimmi, come fai…)
Love will keep you up tonight – L’amore ti terrà sveglia stanotte
(Tell me, how do you…) – (Dimmi, come fai…)

Oh, no, how did I manage to lose me? – Oh, no, come sono riuscito a perdermi?
I am not this desperate, not this crazy – Non sono così disperato, non così pazzo
There’s no way I’m stickin’ ’round to find out – Non c’è modo che io stia qui in giro per scoprirlo
I won’t lose like that, I won’t lose myself – Non mi perderò così, non mi perderò

Look what I have done now – Guarda cosa ho fatto ora
Dialling up the numbers on you – Compongo i numeri su di te
I don’t want my heart to break – Non voglio che il mio cuore si infranga

Baby, how do you sleep when you lie to me? – Piccola, come dormi quando mi menti?
All that shame and all that danger – Tutta quella vergogna e tutto quel pericolo
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight – Spero che il mio amore ti terrà sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me? – Piccola, come dormi quando mi menti?
All that fear and all that pressure – Tutta quella paura e tutta quella pressione
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight – Spero che il mio amore ti terrà sveglia stanotte

(Tell me, how do you…) – (Dimmi, come fai…)
Yeah, yeah, yeah – Sì, sì, sì
Love will keep you up tonight – L’amore ti terrà sveglia stanotte
(Tell me, how do you…) – (Dimmi, come fai…)
Love will keep you up tonight – L’amore ti terrà sveglia stanotte

Baby, how do you sleep when you lie to me? – Piccola, come dormi quando mi menti?
All that shame and all that danger – Tutta quella vergogna e tutto quel pericolo
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight – Spero che il mio amore ti terrà sveglia stanotte
Baby, how do you sleep when you lie to me? – Piccola, come dormi quando mi menti?
All that fear and all that pressure – Tutta quella paura e tutta quella pressione
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight – Spero che il mio amore ti terrà sveglia stanotte
(Tell me, how do you…) – (Dimmi, come fai…)