Spirit – Beyoncé – Testo e Traduzione – Colonna Sonora Il Re Leone
Pubblicata mercoledì 10 luglio 2019, Spirit è una canzone incisa da Beyoncé per The Lion King: The Gift, album che rappresenta una ode musicale ispirata alla classica storia del Re Leone. Il brano, scritto appositamente per l’occasione da IIya Salmanzadeh, Timothy McKenzie e Beyoncé o prodotto dalla stessa Beyoncé, IIya e Labrinth, accompagna una scena cruciale che vede protagonista il personaggio a cui dà voce Beyoncé, Nala.
Con “The Lion King: The Gift”, l’artista ha messo insieme alcuni dei suoi artisti preferiti con i più importanti talenti africani sia per omaggiare l’iconico film sia per far conoscere gli autentici suoni dell’Africa a tutto il mondo.
Commenta Beyoncé: «Questo è cinema multisensoriale che punta sul suono. È una nuova esperienza di storytelling. Volevo fare di più che trovare una raccolta di canzoni ispirate al film. Infatti si tratta di un mix di generi e collaborazioni che non ha un unico suono ma è influenzata da tutto: r&b, pop, hip hop e Afro Beat».
Nel concepire e registrare questo album, è stato tenuto in grande considerazione il legame personale degli artisti con l’iconico film e con la sua storia.
«Volevo che tutti riuscissero a fare un viaggio molto personale per entrare in connessione con la storia», continua l’artista. «Ogni canzone è stata scritta per riflettere la narrazione del film dando all’ascoltatore la possibilità di crearsi le proprie immagini, ascoltando una nuova, moderna interpretazione. Era importante che la musica non fosse solo eseguita dagli artisti più interessanti e talentuosi, ma anche prodotta dai migliori producer africani. Autenticità e cuore per me erano fondamentali».
“The Lion King: The Gift”, con le nuove registrazioni di Beyoncé, racchiude una straordinaria sinfonia multi-genere, ricca di influenze africane provenienti da vari angoli del continente, con collaborazioni inaspettate, ritmi pulsanti e una produzione frizzante che celebra la diaspora africana. Questa lettera d’amore per l’Africa mette in evidenza l’ambientazione del film, radicata nella cultura africana e nei suoi meravigliosi racconti.
“Il Re Leone”, dal 21 agosto nelle sale italiane, riporterà gli amati protagonisti del Classico Disney del 1994 in una veste completamente nuova.
Spirit è disponibile su Amazon, iTunes e tutte le piattaforme di streaming.
Il testo e la traduzione di Spirit – Beyoncé
Uishi kwa muda mrefu mfalme – Lunga vita al re
(Uishi kwa uishi kwa) – Vivi per la vita
Uishi kwa muda mrefu mfalme – Lunga vita al re
(Uishi kwa uishi kwa) – Vivi per la vita
Yeah, yeah, and the wind is talkin’ – Sì, sì, e il vento sta parlando
Yeah, yeah, for the very first time – Sì, sì, per la prima volta
With a melody that pulls you towards it – Con una melodia che ti trascina verso di se
Paintin’ pictures of paradise – Dipingi le foto del paradiso
Sayin’ rise up – Dicendo Alzati
To the light in the sky, yeah – Alla luce nel cielo, sì
Watch the light lift your heart up – Guarda la luce che alza il tuo cuore
Burn your flame through the night, woah – Brucia la tua fiamma per tutta la notte, woah
Spirit, watch the heavens open, Yeah – Spirit, guarda i cieli aperti, Sì
Spirit, can you hear it callin’? – Spirit, puoi sentirlo chiamare?
Yeah – Sì
Yeah, yeah, and the water’s crashin’ – Sì, sì, e le acque si schiantano
Trying to keep your head up high – Cercando di tenere la testa alta
While you’re trembling, that’s when the magic happens – Mentre stai tremando, è allora che accade la magia
And the stars gather by, by your side – E le stelle si riuniscono, al tuo fianco
Sayin’ rise up – Dicendo Alzati
To the light in the sky, yeah – Alla luce nel cielo, sì
Watch the light lift your heart up – Guarda la luce che alza il tuo cuore
Burn your flame through the night, woah – Brucia la tua fiamma per tutta la notte, woah
Spirit, watch the heavens open, Yeah – Spirit, guarda i cieli aperti, Sì
Spirit, can you hear it callin’? – Spirit, puoi sentirlo chiamare?
Yeah – Sì
Your destiny is comin’ close – Il tuo destino sta arrivando
Stand up and fight – Alzati e combatti
So go into a far off land – Quindi vai in una terra lontana
And be one with the Great I Am – E sii uno con il Grande Sono Io
A boy becomes a man, woah – Un ragazzo diventa un uomo, woah
Spirit, watch the heavens open, Yeah – Spirit, guarda i cieli aperti, Sì
Spirit, can you hear it callin’? – Spirit, puoi sentirlo chiamare?
Yeah – Sì
Spirit, watch the heavens open, Yeah – Spirit, guarda i cieli aperti, Sì
Spirit, can you hear it callin’? – Spirit, puoi sentirlo chiamare?
Yeah – Sì
Your destiny is comin’ close – Il tuo destino sta arrivando
Stand up and fight – Alzati e combatti
So go into a far off land – Quindi vai in una terra lontana
And be one with the Great I Am – E sii uno con il Grande Sono Io