Toast – Koffee – Con Testo e Traduzione

Disponibile su Amazon e su iTunes a partire dal 14 febbraio 2019, Toast è una canzone di Koffee, pseudonimo di Mykayla Simpson, nata a Spanish Town, in Giamaica, il 16 febbraio 2000. Il brano anticipa Rapture, suo EP di esordio pubblicati il 14 marzo.

Chi è Koffee

Koffee è una cantante, cantautrice, rapper, deejay e chitarrista reggae giamaicana. Cresciuta nel quartiere di Eltham View da sua madre, una attrice occasionale, avventista del settimo giorno e un impiegata del Ministero della Salute. Le prime ispirazioni musicali di Koffee derivavano dal background religioso di sua madre. Cantava nel coro della chiesa, ha imparato a suonare la chitarra all’età di 12 anni su uno strumento preso in prestito da un amico e ha iniziato a scrivere testi ispirati all’ascolto del cantante reggae Protoje.

Nel 2016 ha vinto un talent show scolastico senza rendersi conto che lo spettacolo informale in cui si esibiva nella sua mensa scolastica era un provino. Un momento decisivo per Koffee si è verificato nel suo ultimo anno di liceo, quando si è esibita al talent show della sua scuola con altri artisti di talento di fronte a circa 1.000 persone. Ha detto che lo spettacolo le ha dato quel primo po’ di fiducia per esibirsi dal vivo.

Il testo e la traduzione di Toast – Koffee

Cyaa Brawl ina life man – Gioca a bawl i life amico
Gwaan wid it, mi gwaan wid it – L’ho allargato, l’ho allargato
Yo Izy are you kidding me? – Yo Izy mi stai prendendo in giro?

Toast (Yeah, yeah) – Toast (Sì, sì)
Say we a come in wid a force (Yeah) – Dì che arriviamo in una forza (Sì)
Blessings we a reap pon we course inna handful – Benedizioni che raccogliamo per bene in una manciata
We nuh rise and boast – Ci alziamo e ci vantiamo
Yeah, we give thanks like we need it the most – Sì, ringraziamo come se ne avesse più bisogno
We haffi give thanks like we really supposed to, be thankful – Dobbiamo ringraziare come avremmo dovuto, essere grati

Blessings all pon mi life and – Benedizioni per tutta la vita e
Mi thank God fi di journey, di earnings a jus fi di plus – Ringrazio Dio del viaggio, di guadagnare molto
Gratitude is a must – La gratitudine è un must
Mi see blessings fall by mi right hand – Vedo le benedizioni cadere dalla mia mano destra
Buss a toast fi di friends weh tek off heavy load – Fai un brindisi a tutti gli amici che ti danno un carico pesante
One time did siddung ina class and we bored – Una volta abbiamo fatto lezione in una classe e ci siamo annoiati
Then Oli say do road and mi gwaan wid di road – Quindi Oli dice di fare strada e mi fa largo

Third form, mi say mek mi try a ting – Terza forma, mi dico che sto provando
And you know it formed out to be a fire ting – E sai che si è rivelato essere un fuoco
Now a pon stage wid Chronixx I a sing – Ora un palco pon Chronixx io a cantare
Yeah you zimme, all Diggy soon gi di I a ring – Sì, zimme, presto tutti i Diggy sono già un anello
Like “Hello Proto”, him seh Had to shout you – Come “Hello Proto”, lui seh Ho dovuto gridarti
Saw you post a spectacular photo – Ti ho visto pubblicare una foto spettacolare
Keep it burning, yes, that’s the motto – Continua a bruciare, sì, questo è il motto
If me deh bout, I pass through you show, too – Se me lo faccio, passo anche superare il tuo spettacolo

Cyaa Brawl ina life man – Gioca a bawl i life amico
Mi thank God fi di journey, di earnings a jus fi di plus – Ringrazio Dio del viaggio, di guadagnare molto
Gratitude is a must – La gratitudine è un must
Mi see blessings fall by mi right hand – Vedo le benedizioni cadere dalla mia mano destra
Buss a toast fi di friends weh tek off heavy load – Fai un brindisi a tutti gli amici che ti danno un carico pesante
One time did siddung ina class and we bored – Una volta abbiamo fatto lezione in una classe e ci siamo annoiati
Then Oli say do road and mi gwaan wid di road – Quindi Oli dice di fare strada e mi fa largo

Jah shower blessings upon a me – Doccia benedizioni su di me
And say me fi tell you me story – E dimmi per raccontarti la storia
Jah shower blessings upon a me – Doccia benedizioni su di me
And that’s how I made it, give him the glory – Ed è così che l’ho fatto, dagli la gloria
And me delighted, Jah know say mi passion ignited – E io felice, Jah sa dire che la mia passione è stata accesa
‘Cause di music get me excited, coming like a potion – Perché la musica mi eccita, arrivando come una pozione

Blessings all pon mi life and – Benedizioni per tutta la vita e
Mi thank God fi di journey, di earnings a jus fi di plus – Ringrazio Dio del viaggio, di guadagnare molto
Gratitude is a must – La gratitudine è un must
Mi see blessings fall by mi right hand – Vedo le benedizioni cadere dalla mia mano destra
Buss a toast fi di friends weh tek off heavy load – Fai un brindisi a tutti gli amici che ti danno un carico pesante
One time did siddung ina class and we bored – Una volta abbiamo fatto lezione in una classe e ci siamo annoiati
Then Oli say do road and mi gwaan wid di road – Quindi Oli dice di fare strada e mi fa largo

Toast (Yeah, yeah) – Toast (Sì, sì)
Say we a come in wid a force (Yeah) – Dì che arriviamo in una forza (Sì)
Blessings we a reap pon we course inna handful – Benedizioni che raccogliamo per bene in una manciata
We nuh rise and boast – Ci alziamo e ci vantiamo
Yeah, we give thanks like we need it the most – Sì, ringraziamo come se ne avesse più bisogno
We haffi give thanks like we really supposed to, be thankful – Dobbiamo ringraziare come avremmo dovuto, essere grati

Blessings all pon mi life and – Benedizioni per tutta la vita e
Mi thank God fi di journey, di earnings a jus fi di plus – Ringrazio Dio del viaggio, di guadagnare molto
Gratitude is a must – La gratitudine è un must
Mi see blessings fall by mi right hand – Vedo le benedizioni cadere dalla mia mano destra
Buss a toast fi di friends weh tek off heavy load – Fai un brindisi a tutti gli amici che ti danno un carico pesante
One time did siddung ina class and we bored – Una volta abbiamo fatto lezione in una classe e ci siamo annoiati
Then Oli say do road and mi gwaan wid di road – Quindi Oli dice di fare strada e mi fa largo

Toast (Yeah, uh, yeah yeah) – Toast (Sì, sì, sì sì)
…
We haffi give thanks like we really supposed to, be thankful – Dobbiamo ringraziare come avremmo dovuto, essere grati