Champion of the World è una canzone inserita in Everyday Life, album dei Coldplay disponibile su CD, vinile e in digitale a partire da venerdì 22 Novembre.
Il brano è un omaggio a Scott Hutchison, il cantante dei Frightened Rabbit che si è tolto la vita a maggio 2018 dopo aver lottato con la depressione. La canzone è stata pubblicata il 20 novembre, che sarebbe stato il 38 ° compleanno di Scott. La canzone è ispirata da Los Angeles, Be Kind di Owl John.
Tramite The Coldplay Messenger n. 4 – Vol. 15, rilasciato via e-mail il 20 novembre 2019, Chris Martin ha detto: Scott aveva una canzone chiamata Los Angeles, Be Kind, che adoro. Quando l’ho sentita per la prima volta, ho pensato che sarebbe andata in un modo; ma è andato un altro. Comunque Champion Of The World è la canzone che è nata seguendo l’altro percorso, ed è per questo che Scott è co-autore di questa canzone. Oggi è anche il suo compleanno. Quindi tanti auguri Scott e grazie per la tua bella musica, ovunque tu sia
Everyday Life è un doppio album ed è diviso in due parti: Sunrise e Sunset. È disponibile su Amazon e su iTunes, è stato prodotto da The Dream Team e vede la partecipazione di ospiti speciali come Stromae, Femi Kuti, Tiwa Savage e Jacob Collier. L’immagine di copertina si rifà ad una foto del 1919 del gruppo musicale del bisnonno del chitarrista Jonny Buckland.
Il testo e la traduzione di Champion of the World Coldplay
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu – Di cosa stai parlando, caro Dio?
N’ihi ihe nile, Nke chukwu mere – Per tutto, Dio ce l’ha fatta
I tried my best to be just like – Ho fatto del mio meglio per essere proprio come
The other boys in school – Gli altri ragazzi a scuola
I tried my best to get it right – Ho fatto del mio meglio per farlo bene
And died at every duel – E sono morto ad ogni duello
This mountainside is suicide – Questa montagna è un suicidio
This dream will never work – Questo sogno non funzionerà mai
Still the sign upon my headstone, write – Ancora la firma sulla mia lapide
“A champion of the world” – “Un campione del mondo”
I tried my best to stay alight – Ho fatto del mio meglio per stare tranquillo
Fly like a firework – Vola come un fuoco d’artificio
I tried my best at taking flight – Ho fatto del mio meglio per prendere il volo
But my rocket ship reversed – Ma il mio razzo ha invertito la sua corsa
Oh, referee, don’t stop the fight – Oh, arbitro, non fermare il combattimento
Everyone can see I’m hurt – Tutti possono vedere che sono ferito
But I’ll stand before conquistadors – Ma starò davanti ai conquistatori
Till I’m champion of the world – Finché non sarò campione del mondo
(When I sail) And when I sail – (Quando navigo) E quando navigo
I’m sailing west – Sto navigando verso ovest
(Know I might fail) Knowing I might fail – (So che potrei fallire) Sapendo che potrei fallire
But still I’m hoping for the best – Ma spero ancora per il meglio
(In my dreams) And in my dreams – (Nei miei sogni) E nei miei sogni
Onto my chest – Sul mio petto
She’ll pin the colours and say – Lei appunterà i colori e dirà
“I wandered the whole wide world but – “Ho vagato per tutto il mondo ma
Baby, you’re the best” – Piccola, sei la migliore ”
So I’m flying on my bicycle – Quindi sto volando sulla mia bicicletta
Heading upwards from the Earth – Dirigendomi verso l’alto dalla Terra
I am jumping with no parachute – Salto senza paracadute
Out into the universe – Fuori nell’universo
I have E.T. on my bicycle – Ho E.T. sulla mia bicicletta
Because giving up won’t work – Perché arrendersi non funzionerà
Now I’m riding on my rocketship – Ora sto guidando sulla mia nave spaziale
And I’m champion of the world – E io sono campione del mondo