Chasing Paper – Giordana Petralia – Testo Traduzione inedito X Factor 2019
Giordana Petralia ha 16 anni e viene da un piccolo paese in provincia di Catania. Studia canto e pianoforte ma il suo cuore è di Daphne, l’arpa che accompagna ogni sua esibizione rendendola unica. Si definisce l’X Factor in persona, voce graffiante e talento da vendere, un mix pazzesco!
Giordana Petralia ha presentato la canzone dal titolo Chasing Paper nel quinto live di X Factor 2019 dedicato agli inediti, andato in onda giovedì 21 novembre 2019. Il brano è scritto, tra gli altri, da Sia. Testo e musica di Sia Furler, Pineapple Lasagne, Samuel Ronadl Dixon.
Il significato della canzone
Spiega Giordana: Il mio inedito è stato scritto da Sia. Parla di questa ragazza che all’inizio aveva dei vincoli nel far le sue cose. Io ho ricevuto critiche fin dall’inizio del mio percorso qui e mi ci trovo molto. Poi, però, nella seconda parte del brano è come se raccontassi del volermi sentire libera. Pronta per spiccare il volo
Chasing Paper è disponibile in digitale su Amazon e su iTunes.
Il testo di Chasing Paper – Giordana Petralia
Working my fingers my fingers, working em to the bone
– Lavorando le dita le dita, lavorandole fino all’osso
looking for something, looking for something suddenly – cercare qualcosa, cercare qualcosa all’improvviso
i don’t know what am i searching for – non so cosa sto cercando
is it me, is it me, baby yeah – sono io, sono io, baby sì
im walking and running and driving surviving and all while – sto camminando e correndo e guidando per sopravvivere e per tutto il tempo
i’m on the phone doing and doing not being OD’ing – sto al telefono facendo e non sto facendo overdose
oh it’s a heavy load
what am i searching for – oh è un carico pesante quello che sto cercando
is it me, is it me, baby yeah – sono io, sono io, baby sì
I’m dyin,
gotta get out, gotta get out –
Sto morendo, devo uscire, devo uscire
yeah, i gotta get out gotta get out out of here
– sì, devo uscire devo uscire di qui
oh and i’m feelin it now, i’m feelin it now – oh e lo sento adesso, lo sento adesso
i know i been tied down been tied down – so di essere stato legata, stato legata
i was tied and bound – ero legata e immobilizzata
but not today,
watch as i shake –
ma non oggi, guarda mentre mi agito
my chains
won’t play no slave
– le mie catene non fanno lo schiavo
come what may
let’s go outside – vieni cosa può andare fuori Maylet
come on let’s chase the sun
– andiamo inseguiamo il sole
oh lord i know that money no money cant buy us love – oh signore, so che i soldi non possono comprarci amore
so i ain’t chasing paper, i’m done
– quindi non sto inseguendo la carta, ho finito
no i ain’t chasing paper, i’m done – no, non sto inseguendo la carta, ho finito
now i found love here i found love and this love is strong enough
–
ora ho trovato l’amore qui ho, trovato l’amore e questo amore è abbastanza forte
it carries me through carries me to you – mi porta attraverso, mi porta da te
even when things get rough what have i found here – anche quando le cose si fanno difficili cosa ho trovato qui
oh was it me it was me baby yeah oh – oh ero io ero io baby sì oh
I’m dyin,
gotta get out, gotta get out –
Sto morendo, devo uscire, devo uscire
yeah, i gotta get out gotta get out out of here
– sì, devo uscire devo uscire di qui
oh and i’m feelin it now, i’m feelin it now – oh e lo sento adesso, lo sento adesso
i know i been tied down been tied down – so di essere stato legata, stato legata
i was tied and bound – ero legata e immobilizzata
but not today,
watch as i shake my chains
won’t be no slave – ma non oggi, guarda mentre agito le mie catene non sarà uno schiavo
come on babe
let’s go outside, come on let’s chase the sun – andiamo babe, andiamo fuori, inseguiamo il sole
oh lord i know that money no money cant buy us love – oh signore, so che i soldi non possono comprarci amore
so i ain’t chasing paper, i’m done
– quindi non sto inseguendo la carta, ho finito
I’m done – ho finito