Like I Could – Nicola Cavallaro – Testo Traduzione inedito X Factor 2019

Nicola Cavallaro ha 28 e viene da Catania. Ha servito nel corpo dei paracadutisti Folgore dell’esercito italiano, ora studia medicina ma la musica è da sempre la sua grande compagna di vita. Sempre energetico e propositivo sul palco e fuori, crede nella legge dell’attrazione e che ognuno è artefice del proprio destino.

Nicola Cavallaro ha presentato la canzone dal titolo Like I Could nel quinto live di X Factor 2019 dedicato agli inediti, andato in onda giovedì 21 novembre 2019. Il brano è scritto, tra gli altri, da Tom Walker.

ha spiegato Nicola: Credo che sia un inedito con sonorità internazionali e moderne. Questo inedito ha anche un buon retrogusto soul, soprattutto nelle strofe. Il testo è stato scritto da Tom Walker. Il mio è un bisogno di comunicare. Si tratta di una comunicazione che prima di tutto devo a me stesso e, solo dopo, anche agli altri.

Like I Could è disponibile in digitale su Amazon e su iTunes.

Il testo e la traduzione di Like I Could – Nicola Cavallaro

Saw you again – Ti ho vista di nuovo
In top of the night bus – In cima al bus notturno
down at the front – giù nella parte anteriore
with your headphones on – con le cuffie
couple days since I seen her – un paio di giorni da quando l’ho vista
but I won’t make a scene, yeah – ma non farò una scena, sì
‘cause I’m gonna play it cool – Perché lo farò alla grande
But you’ll see right through – ma lo vedrai fino in fondo

‘cause I’ve seen all your mates and I can’t compete – Perché ho visto tutti i tuoi compagni e non posso competere
‘cause I’m nothing like them, they’re nothing like me – Perché non sono niente come loro, non sono niente come me
‘cause you’re all Chanel and Coco – Perché sei tutta Chanel e Coco
when I’m all Grandad’s old coat – quando io sono tutto il vecchio cappotto del nonno
what the hell I got to lose – che diavolo ho da perdere

Still all I do is think about you – Comunque tutto ciò che faccio è pensare a te
I can’t help it I wish that you knew – Non posso farci niente, vorrei che tu lo sapessi
don’t get your heart tied up – non farti legare il cuore
don’t go falling in love with somebody new – non innamorarti di qualcun altro
‘cause they won’t treat you like I could – Perché non ti tratteranno come potrei (fare io)
treat you like I could – ti tratteranno come potrei (fare io)
‘cause they won’t treat you like I could – Perché non ti tratteranno come potrei (fare io)

It’s all in my head – È tutto nella mia testa
stuck in a daydream – bloccato in un sogno ad occhi aperti
I walk you home – Ti accompagno a casa
sharing a smoke – condividiamo una sigaretta
I can see it in the way you don’t look at me – Posso vederlo nel modo in cui non mi guardi
somehow I can draw you out from my memory – in qualche modo posso tirarti fuori dalla mia memoria