Pearl Cadillac è una canzone contenuta in This Land, terzo album in studio del musicista rock blues americano Gary Clark Jr. pubblicato il 22 febbraio 2019.
Dello stesso brano il 6 dicembre 2019 ne è stata pubblicata una nuova versione che vede il contributo della cantante statunitense Andra Day. Questa versione è disponibile su Amazon.
Il significato
Gary ha scritto questa canzone per esprimere quanto apprezza l’amore che ha ricevuto da sua madre e quanto vuole ripagarla per il sacrificio che ha fatto. La madre per lungo tempo ha posseduto una Cadillac Deville perla.
Clark Jr. è stato nominato per quattro Grammy Awards nel 2020: Best Rock Performance, Best Rock Song e Best Music Video per This Land, mentre This Land è in lizza per il Best Contemporary Blues Album.
Il testo e la traduzione di Pearl Cadillac – Gary Clark Jr.
You say I owe you nothin’ – Dici che non ti devo niente
If I could, I’d give you the world – Se potessi, ti darei il mondo
You made somethin’ from nothin’ – Hai fatto qualcosa da niente
I thank God for such a beautiful girl – Ringrazio Dio per una ragazza così bella
He brought on this world, yeah – L’ha portato in questo mondo, sì
I remember when I left home in that pearl Cadillac – Ricordo quando sono uscito di casa in quella Cadillac color perla
I was searching for some kinda way to pay you back – Stavo cercando un modo per ripagarti
For your love, your love, your love – Per il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
Your love, your love, your love – Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
Your love, your love, your love – Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
Well, I won’t let you down, I’ma make you proud – Beh, non ti deluderò, ti renderò orgogliosa
You say money ain’t everything – Dici che i soldi non sono tutto
You could’ve made it on your own – Avresti potuto farcela da sola
Now I understand your sacrifice – Ora capisco il tuo sacrificio
Late nights, fussing and fighting at home – A tarda notte, agitarsi e litigare a casa
I’m sorry for the things I did wrong – Mi dispiace per le cose che ho fatto sbagliate
I remember when I left home in that pearl Cadillac – Ricordo quando sono uscito di casa in quella Cadillac color perla
I was searching for some kinda way to pay you back – Stavo cercando un modo per ripagarti
For your love, your love, your love – Per il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
Your love, your love, your love – Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
Your love, your love, your love – Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore
Well, I won’t let you down, I’ma make you proud – Beh, non ti deluderò, ti renderò orgogliosa
I don’t wanna let you down – Non voglio deluderti
Oh, I only wanna make you proud – Oh, voglio solo renderti orgogliosa
You say I owe you nothin’ – Dici che non ti devo niente
If I could, I’d give you the world – Se potessi, ti darei il mondo
You made somethin’ from nothin’ – Hai fatto qualcosa da niente
I thank God for such a beautiful girl – Ringrazio Dio per una ragazza così bella
He brought on this world, yeah – L’ha portato in questo mondo, sì