Pubblicata nel dicembre 1989, The Power è una canzone del gruppo tedesco Snap!. Il brano, che è anche il loro singolo d’esordio, è stato scritto da John “Virgo” Garrett III, Durron Butler e Benito Benites e prodotto da Intersong, Fellow, H. Login e Sven Väth ed è stato inserito nell’album d’esordio del gruppo, World Power, pubblicato nel 1990.
The Power è stata inserita in colonne sonore di film come Le ragazze del Coyote Ugly, Missione tata, Una settimana da Dio e Three Kings, e in diversi spot pubblicitari.
Nel 1996 ne è stata pubblicata una riedizione in collaborazione con il rapper Einstein. Nel 2003 una versione a cura dei Motivo con il titolo The Power (Of Bhangra) e un nuovo videoclip con la partecipazione del rapper Turbo B.
L’album World Power è disponibile su Amazon e su iTunes.
Il testo e la traduzione di The Power – SNAP!
[intro parlata in russo]
Американская фирма Transceptor Technology приступила к производству компьютеров «Персональный спутник
Transceptor Technology, una società americana, ha lanciato la produzione di personal computer satellitari
[Jackie Harris]
I’ve got the power – Ho il potere
[Verse 1 – Turbo B]
Like the crack of the whip, I Snap attack – Come lo schiocco della frusta, Io attacco Snap
Front to back, in this thing called rap – Da una parte all’altra, in questa cosa chiamata rap
Dig it like a shovel, rhyme devil on a heavenly level – Scavalo come una pala, rima diavolo a livello celeste
Bang the bass, turn up the treble – Batti il basso, alza gli alti
Radical mind, day and night all the time – Mente radicale, giorno e notte tutto il tempo
7:14, wise, divine – 7:14, saggio, divino
Maniac brainiac, winnin’ the game – Maniaco cerebrale, vincendo il gioco
I’m the lyrical Jesse James – Sono il lirico Jesse James
[Verse 2 – Turbo B]
Quality I possess and say I’m fresh – Qualità che possiedo e dico di essere fresco
When my voice goes through the mesh – Quando la mia voce passa attraverso la rete
Of the microphone that I am holding – Del microfono che tengo in mano
Copy written lyrics so they can’t be stolen – Copia i testi scritti in modo che non possano essere rubati
If they all Snap, don’t need the police – Se tutti scattano, non hanno bisogno della polizia
To try to save them, your voice will cease – Per cercare di salvarli, la tua voce cesserà
So peace, stay off my back – Quindi pace, stai lontano dalla mia schiena
Or I will attack, and you don’t want that – O attaccherò, e tu non lo vuoi
[Jackie Harris]
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
[Turbo B x8]
It’s gettin’, it’s gettin’, it’s gettin’ kinda hectic – Sta diventando, sta diventando, sta diventando un po’ frenetico
[Jackie Harris]
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
[Turbo B x4]
It’s gettin’, it’s gettin’, it’s gettin’ kinda hectic – Sta diventando, sta diventando, sta diventando un po’ frenetico
[Verse 2 – Turbo B]
Quality I possess and say I’m fresh – Qualità che possiedo e dico di essere fresco
When my voice goes through the mesh – Quando la mia voce passa attraverso la rete
Of the microphone that I am holding – Del microfono che tengo in mano
Copy written lyrics so they can’t be stolen – Copia i testi scritti in modo che non possano essere rubati
If they all Snap, don’t need the police – Se tutti scattano, non hanno bisogno della polizia
To try to save them, your voice will cease – Per cercare di salvarli, la tua voce cesserà
So peace, stay off my back – Quindi pace, stai lontano dalla mia schiena
Or I will attack, and you don’t want that – O attaccherò, e tu non lo vuoi
[Jackie Harris]
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere
I’ve got the power – Ho il potere