At The Door è una canzone degli The Strokes, primo singolo estratto dal loro sesto album in studio dal titolo The New Abnormal, disponibile su Amazon e iTunes a partire dal 10 aprile 2020. La copertina del disco è tratta da un quadro di Jean-Michel Basquiat del 1981 intitolato Bird on Money.
Il significato
Il testo parla di una relazione finita e del dover affrontare un obiettivo “infinito” che non potrà mai essere raggiunto.
La canzone è stato prodotta dal leggendario produttore Rick Rubin, meglio noto per il suo lavoro con Beastie Boys, Johnny Cash e Kanye West.
Il brano e il video animato sono stati presentati in anteprima alla manifestazione politica del New Hampshire del Bernie Sanders il 10 febbraio 2020. La canzone e il video sono stati ufficialmente rilasciati su piattaforme di streaming il giorno successivo, l’11 febbraio 2020.
Il testo e la traduzione di At The Door – The Strokes
I can’t escape it – Non posso evitarlo
I’m never gonna make it out of this in time – Non ce la farò mai in tempo
I guess that’s just fine – Immagino che vada bene
I’m not there quite yet – Non ci sono ancora
My thoughts, such a mess – I miei pensieri, un tale casino
Like a little boy – Come un bambino
What you runnin’ for? – Per cosa stai correndo?
Run at the door – Corri alla porta
Anyone home? – Qualcuno in casa?
Have I lost it all? – Ho perso tutto?
Struck me like a chord – Mi ha colpito come un accordo
I’m an ugly boy – Sono un cattivo ragazzo
Holdin’ on the night – Trattenendo la notte
Lonely after light – Solitario dopo la luce
You begged me not to go – Mi hai implorato di non andare
Sinkin’ like a stone – Affondando come una pietra
Use me like an oar – Usami come un remo
And get yourself to shore – E portati a riva
Bang at the door – Bussa alla porta
Anyone home? – Qualcuno in casa?
It’s just what they do – È proprio quello che fanno
Right in front of you – Proprio davanti a te
Like a cannonball – Come una palla di cannone
Slammin’ through your wall – Sbattere contro il muro
In their face, I saw – In loro ho visto
What they’re fightin’ for – Per cosa stanno combattendo
I can’t escape it – Non posso evitarlo
I’m never gonna make it to the end, I guess – Non ce la farò mai fino alla fine, immagino
Run at the door – Corri alla porta
Anyone home? – Qualcuno in casa?
Have I lost it all? – Ho perso tutto?
Struck me like a chord – Mi ha colpito come un accordo
I’m an ugly boy – Sono un cattivo ragazzo
Holdin’ on the night – Trattenendo la notte
Lonely after light – Solitario dopo la luce
You begged me not to go – Mi hai implorato di non andare
Sinkin’ like a stone – Affondando come una pietra
Use me like an oar – Usami come un remo
And get yourself to shore – E portati a riva
Onto fight what I can’t see – Per combattere ciò che non riesco a vedere
Not tryna build – Non provare a costruire
No dynasty – Nessuna dinastia
I can’t see beyond this wall – Non riesco a vedere oltre questo muro
But we lost this game – Ma abbiamo perso questo gioco
So many times before – Così tante volte prima
I been on a cold road – Sono stato su una strada fredda
I’ll be waiting, yeah – Aspetterò, sì
I’ll be waiting for the old times – Aspetterò i vecchi tempi
Waiting for the time to pass – In attesa che passi il tempo
I been on a cold road – Sono stato su una strada fredda
I’ll be waiting, yeah – Aspetterò, sì
I’ll be waiting for the old times – Aspetterò i vecchi tempi
Waiting for the time to pass – In attesa che passi il tempo