È And I Love You So il titolo della canzone che fa da colonna sonora allo spot della nuove Fiat Panda & 500 Hybrid da €10.900. La pubblicità è in onda a partire da metà febbraio 2020. Il videi parte con un bimbo che gioca con una paperella in riva al mare, lo stesso corre sulla spiaggia con una bimba e 25 anni dopo ammira i nuovi ibridi di casa Fiat con il nuovo motore Mild Hybrid, l’esclusiva tinta Verde Rugiada e i sedili in parte realizzati in tessuto SEAQUAL®: una fibra innovativa realizzata in parte con la plastica raccolta in ambiente marino, idealmente con la plastica della paperella che lui aveva perso in mare 25 anni prima.

La canzone dello spot

And I Love You So è una canzone scritta dal cantante e chitarrista folk Don McLean e inserita nel suo album di debutto del 1970, Tapestry.

Negli anni successivi alla versione originale di McLean il brano è stato registrato da molti artisti. Fu un successo del 1973 per il cantante Perry Como nel suo album con lo stesso nome, And I Love You So, raggiungendo il numero 29 nella classifica Bill 100 Hot Billboard. Sarebbe stato l’ultimo delle sue numerose registrazioni popolari, risalente al 1943, a raggiungere la Top 40. Trascorse anche una settimana al numero 1 nella classifica dei semplici ascolti.

La canzone è stata registrata inoltre da Elvis Presley nel 1975. È stata pubblicata nel suo album, Today, e Presley l’ha usata in quasi tutti gli spettacoli dal vivo fino alla sua morte. Harry Connick Jr. ha incluso la canzone nel suo album del 2009, Your Songs. Sergio Franchi ha fatto una cover di questa canzone nel suo album del 1976 di DynaHouse 20 Magnificent Songs.

Altri artisti che hanno registrato la canzone includono Rick Astley, Shirley Bassey, Glen Campbell, Bobby Goldsboro, Tom T. Hall, Emmylou Harris, Engelbert Humperdinck, Howard Keel, Johnny Mathis, Nana Mouskouri, Matt Monro, Olivia Newton-John, Jim Nabors , Helen Reddy e Bobby Vinton.

Il testo e la traduzione di And I Love You So

And I love you so – E ti amo così tanto
The people ask me how – Le persone mi chiedono come
How I’ve lived till now – Come ho vissuto fino ad ora
I tell them I don’t know – Dico loro che non lo so

I guess they understand – Immagino che capiscano
How lonely life has been – Come è stata la vita solitaria
But life began again – Ma la vita è ricominciata
The day you took my hand – Il giorno in cui mi hai preso la mano

And yes I know – E sì, lo so
How lonely life can be – Come può essere la vita solitaria
The shadows follow me – Le ombre mi seguono
And the night won’t set me free – E la notte non mi libererà
But I don’t let the evening get me down – Ma non lascio che la sera mi abbatta
Now that your around me – Ora che sei intorno a me

And you love me too – E anche tu mi ami
Your thoughts are just for me – I tuoi pensieri sono solo per me
You set my spirit free – Hai liberato il mio spirito
I’m happy that you do – Sono felice che tu lo faccia

The book of life is brief – Il libro della vita è breve
And once the page is read – E una volta letta la pagina
All but life is dead – Tutto tranne la vita è morta
That is my belief – Questa è la mia convinzione

And yes I know – E sì, lo so
How lonely life can be – Come può essere la vita solitaria
The shadows follow me – Le ombre mi seguono
And the night won’t set me free – E la notte non mi libererà
But I don’t let the evening get me down – Ma non lascio che la sera mi abbatta
Now that your around me – Ora che sei intorno a me