ilomilo è una canzone di Billie Eilish (bury a friend, bad guy). Il brano è estratto dal suo primo album in studio When We All Fall Asleep, Where Do We Go?, disponibile su Amazon o su iTunes a partire dal 29 marzo 2019.
Il significato
“Ilomilo” fa riferimento a un puzzle game del 2010 in cui il giocatore deve unire “Ilo” e “Milo”, piccoli personaggi rotondi su estremità separate del livello che richiedono un lavoro di squadra per incontrarsi alla fine.
Come WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? la canzone è basata sulle paure, Billie ha confermato a un fan su Instagram che “ilomilo” parla della paura della separazione.
Il testo e la traduzione di ilomilo – Billie Eilish
Told you not to worry – Ti ho detto di non preoccuparti
But maybe that’s a lie – Ma forse è una bugia
Honey, what’s your hurry? – Tesoro, che fretta hai?
Won’t you stay inside? – Non ci sarai dentro?
Remember not to get too close to stars – Ricorda di non avvicinarti troppo alle stelle
They’re never gonna give you love like ours – Non ti daranno mai amore come il nostro
Where did you go? – Dove sei andato?
I should know, but it’s cold – Dovrei saperlo, ma fa freddo
And I don’t wanna be lonely – E non voglio essere sola
So show me the way home – Quindi mostrami la strada di casa
I can’t lose another life – Non posso perdere un’altra vita
Hurry, I’m worried – Sbrigati, sono preoccupata
The world’s a little blurry – Il mondo è un po’ sfocato
Or maybe it’s my eyes – O forse sono i miei occhi
The friends I’ve had to bury – Gli amici che ho dovuto seppellire
They keep me up at night – Mi tengono sveglia la notte
Said I couldn’t love someone – Dicono che non potevo amare qualcuno
‘Cause I might break – Perché potrei spezzarmi
If you’re gonna die, not by mistake – Se morirai, non per errore
So, where did you go? – Allora, dove sei andato?
I should know, but it’s cold – Dovrei saperlo, ma fa freddo
And I don’t wanna be lonely – E non voglio essere sola
So tell me you’ll come home – Quindi dimmi che tornerai a casa
Even if it’s just a lie – Anche se è solo una bugia
I tried not to upset you – Ho cercato di non turbarti
Let you rescue me the day I met you – Ho lasciato che mi salvassi il giorno in cui ti ho incontrato
I just wanted to protect you – Volevo solo proteggerti
But now I’ll never get to – Ma ora non ci riuscirò mai
Hurry, I’m worried – Sbrigati, sono preoccupata
Where did you go? – Dove sei andato?
I should know, but it’s cold – Dovrei saperlo, ma fa freddo
And I don’t wanna be lonely – E non voglio essere sola
Was hoping you’d come home – Speravo che saresti tornato a casa
I don’t care if it’s a lie – Non mi importa se è una bugia