Una canzone pubblicata nel 2003 nell’album Chinatown delle The Be Good Tanyas, Telltale Games l’ha adattata come canzone introduttiva del videogioco The Walking Dead : The Final Season. Il brano è stato utilizzato anche nella colonna sonora del terzo episodio della seconda stagione della serie Breaking Bad.

Le The Be Good Tanyas sono un gruppo folk della British Columbia, in Canada. La band include Frazey Ford, Samantha Parton e Trish Klein.

Waiting Around to Die è disponibile su Amazon e iTunes.

Il testo e la traduzione di Waiting Around to Die – The Be Good Tanyas

Sometimes I don’t know where – A volte non so dove
This dirty road is taking me – Questa strada sporca mi sta portando
Sometimes I don’t know the reason why – A volte non so il motivo per cui
So I guess I keep a-gamblin’ – Quindi immagino che continuerò a giocare d’azzardo
lots of booze and lots of ramblin’ – Molto liquore e molti giri a piedi
But it’s easier than just waitin’ around to die – Ma è più semplice che soltanto aspettare di morire

Well one-time, friends, I had a ma – Beh, una volta, amici, avevo una mamma
I even had a pa – Ho anche avuto un padre
He beat her with a belt once ’cause she cried – Una volta l’ha picchiata con una cintura perché piangeva
She told him to take care of me – Lei gli disse di prendersi cura di me
She headed down to Tennessee – Si diresse verso il Tennessee
But it’s easier than just waitin’ around to die – Ma è più facile che aspettare semplicemente di morire

Then I came of age and I found a girl – Poi ho raggiunto la maggiore età e ho trovato una ragazza
In Tuscaloosa bar – In un bar di Tuscaloosa
She cleaned me out and she hit in on the sly – Mi ha ripulito e mi ha colpito di nascosto
Well I tried to kill the pain – Beh, ho provato ad uccidere il dolore
I bought some wine and hopped a train – Ho comprato del vino e sono salito su un treno
But it’s easier than just waitin’ around to die – Ma è più facile che aspettare semplicemente di morire

Then a friend said he knew – Quindi un amico ha detto che lo sapeva
Where some easy money was – Dove c’erano dei soldi facili
We robbed a man and brother did we fly – Abbiamo derubato un uomo e abbiamo sorpreso il fratello
But the posse caught up with me – Ma il gruppo mi ha raggiunto
And he drug me back to Muskogee – E mi ha ricondotto a Muskogee
And now it’s two long years waitin’ around to die – E ora sono due lunghi anni che aspettano di morire

Now I’m out of prison – Ora sono fuori di prigione
And I got me a friend at last – E finalmente ho un amico
And he don’t steal or cheat or drink or lie – E non rubare, imbrogliare, bere o mentire
But his name is Codeine – Ma il suo nome è Codeine
He’s the nicest thing I’ve seen – È la cosa più bella che abbia mai visto
And together we’re gonna wait around to die – E insieme aspetteremo di morire