Pubblicata venerdì 13 maggio 2022, Borderline è una canzone del deejay e produttore francese Bob Sinclar e di Nyv, artista di origine marocchina che vive in Italia, ce ha anche scritto il brano.
Così Sinclar su Borderline e la collaborazione con Nyv: “A volte la forma più pura di talento può incrociare il percorso di vita dell’artista e del produttore. Nyv fa parte di questa famiglia. Mi ha contattato un anno fa per farmi ascoltare i suoi brani italiani creati per un’etichetta musicale locale. Ho sentito subito che non era contenta della direzione artistica dettatale. Nyv è un’autrice di talento, compositrice e artista multi strumentale. Dopo diversi scambi a distanza tra Parigi e Milano, sono riuscito a infonderle fiducia affinchè potesse crescere nel suo universo. In poche settimane, mi ha inviato il demo di “Borderline”. È un brano molto potente, pieno di emozioni, che racconta la storia di una relazione alla “50 Sfumature di Grigio”. Il mio desiderio di produrre questo singolo ha dato vita alla nostra prima collaborazione insieme”
Chi è Nyv
Nyv è il nome d’arte di Mirella Nyvinne Pinternagel. È stata una delle allieve di Amici 19. È nata in Lussemburgo il 6 marzo 1997 ma si è trasferita presto in Italia con la famiglia, a Domodossola. Nel 2018 si classifica terza nella categoria giovani al festival di Sanremo. L’anno dopo è stata una delle allieve di Amici 19. Il suo profilo instagram instagram.com/nyvofficial
Borderline è disponibile su amazon in streaming e mp3. Il link per ascoltare la canzone su youtube.
Il testo e la traduzione di Borderline (che significa limite)
I’m trying to strip off in your mind – Sto cercando di spogliarmi nella tua mente
Follow the show – Segui lo spettacolo
You’re gonna fall through desire – Cadrai per desiderio
Just let it grow – Lascialo crescere
And keep on dancing together – E continua a ballare insieme
Over the flashlight – Sopra la torcia
Lay down with me to get better – Stenditi con me per stare meglio
Slowly trick me tonight – Lentamente ingannami stasera
Take me to your borderline – Portami al tuo limite
I swear that I could love, there’s no need to be shy – Giuro che potrei amare, non c’è bisogno di essere timido
Take me to the other side – Portami dall’altro lato
Of your sickness story and heartless life – Della tua storia di malattia e della tua vita senza cuore
Take me to your borderline – Portami al tuo limite
I swear that I could love, there’s no need to be shy – Giuro che potrei amare, non c’è bisogno di essere timido
Take me to the other side – Portami dall’altro lato
Of your sickness story and heartless life – Della tua storia di malattia e della tua vita senza cuore
Time to play with all my sins – È ora di giocare con tutti i miei peccati
Denying our million lies – Negare il nostro milione di bugie
Let me see your sweetest dreams – Fammi vedere i tuoi sogni più dolci
’til we fall in each other’s eyes – Finché non i nostri occhi non si incroceranno
Don’t let me go – Non lasciarmi andare
Before I stopped being confused – Prima che smetta di essere confusa
It’s time to realise – È tempo di rendersi conto
You need me more than you know – Che hai bisogno di me più di quanto tu sappia
Ain’t got no time to lose – Non ho tempo da perdere
No rules to deny – Nessuna regola da negare
Take me to your borderline – Portami al tuo limite
I swear that I could love, there’s no need to be shy – Giuro che potrei amare, non c’è bisogno di essere timido
Take me to the other side – Portami dall’altro lato
Of your sickness story and heartless life – Della tua storia di malattia e della tua vita senza cuore
Take me to your borderline – Portami al tuo limite
I swear that I could love, there’s no need to be shy – Giuro che potrei amare, non c’è bisogno di essere timido
Take me to the other side – Portami dall’altro lato
Of your sickness story and heartless life – Della tua storia di malattia e della tua vita senza cuore
Borderline, borderline – Al limite, al limite
Borderline, take me to your heartless life – Limite, portami nella tua vita senza cuore
Borderline, borderline – Al limite, al limite
Borderline, take me to your heartless life – Limite, portami nella tua vita senza cuore