Shine on you crazy diamond – Testo e Traduzione
Shine On You Crazy Diamond è una composizione dei Pink Floyd in nove parti scritta da David Gilmour, Roger Waters e Richard Wright. È inserita nel concept album dei Pink Floyd del 1975 Wish You Were Here. La canzone è scritta e dedicata a Syd Barrett , che lasciò la band nel 1968 a causa del deterioramento della sua salute mentale.
Barrett fu estromesso dalla band dagli altri membri nel 1968 a causa del suo uso di droghe e dei problemi di salute mentale, che avevano influenzato la sua capacità di integrarsi con il resto della band e di esibirsi e creare come musicista. Fu sostituito da David Gilmour, l’ex compagno di scuola di Barrett che inizialmente era stato introdotto come seconda chitarra. I restanti membri della band si sentivano in colpa per averlo rimosso, ma lo consideravano necessario, ammirando la creatività di Barrett ed essendo preoccupati per il suo grave declino mentale.
La parte cantata del brano è inserita alla fine del settimo episodio della seconda stagione della serie Netflix Russian Dolls.
Il testo e la traduzione di Shine on you crazy diamond
Remember when you were young – Ricordi quando eri giovane
You shone like the Sun – Brillavi come il sole
Shine on, you crazy diamond – Brilla diamante pazzo
Now there’s a look in your eyes – Ora c’è uno sguardo nei tuoi occhi
Like black holes in the sky – Come i buchi neri nel cielo
Shine on, you crazy diamond – Brilla diamante pazzo
You were caught in the crossfire of childhood and stardom – Sei stato catturato nel fuoco incrociato dell’infanzia e della celebrità
Blown on the steel breeze – Soffiato dalla brezza d’acciaio
Come on, you target for faraway laughter – Dai, miri alle risate lontane
Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine – Vieni, straniero, leggenda, martire, e risplendi
You reached for the secret too soon – Hai raggiunto il segreto troppo presto
You cried for the Moon – Hai pianto per la luna
Shine on, you crazy diamond – Brilla diamante pazzo
Threatened by shadows at night – Minacciato dalle ombre di notte
And exposed in the light – Ed esposto alla luce
Shine on, you crazy diamond – Brilla diamante pazzo
Well, you wore out your welcome with random precision – Bene, hai consumato il tuo benvenuto con precisione casuale
Rode on the steel breeze – Cavalcava la brezza d’acciaio
Come on, you raver, you seer of visions – Andiamo, raver, veggente di visioni
Come on, you painter, you piper, you prisoner, and shine – Vieni, pittore, suonatore di cornamusa, prigioniero, e risplendi
L’album Wish you were è disponibile su amazon in streaming, mp3, CD e vinile.