Take My Breath Away è una canzone scritta da Giorgio Moroder e Tom Whitlock per il film del 1986 Top Gun , il brano è interpretato dalla band new wave americana Berlin e ha vinto l’ Oscar e il Golden Globe per la migliore canzone originale nel 1986.
Top Gun il film del 1896
Top Gun è un film drammatico d’azione americano del 1986 diretto da Tony Scott e prodotto da Don Simpson e Jerry Bruckheimer , in associazione con la Paramount Pictures. La sceneggiatura è stata scritta da Jim Cash e Jack Epps Jr. ed è stata ispirata da un articolo intitolato “Top Guns” pubblicato sulla rivista California tre anni prima. Il film è interpretato da Tom Cruise e Kelly McGillis con Val Kilmer, Anthony Edwards e Tom Skerritt in ruoli secondari. Cruise interpreta il tenente Pete “Maverick” Mitchell, un giovane aviatore navale a bordo della portaerei USS Enterprise. Lui e il suo ufficiale di intercettazione radar , LTJG Nick “Goose” Bradshaw (Edwards) hanno la possibilità di addestrarsi presso la Fighter Weapons School della US Navy presso la Naval Air Station Miramar a San Diego, California.
Nel 2022 è uscito il sequel, Top Gun: Maverick, la cui canzone che fa da tema portante, Hold my Hand, è stata incisa da Lady Gaga.
L’album con la colonna sonora completa del film del 1986 Top Gun è disponibile su Amazon in streaming, mp3, CD e vinile.
Il testo e la traduzione di Take My Breath Away
Watching every motion in my foolish lover’s game – Osservando ogni movimento nel gioco del mio sciocco amante
On this endless ocean, finally lovers know no shame – In questo oceano infinito, finalmente gli amanti non conoscono la vergogna
Turning and returning to some secret place inside – Girarsi e tornare in qualche luogo segreto all’interno
Watching in slow motion as you turn around and say – Guardando al rallentatore mentre ti giri e dici
Take my breath away – Toglimi il respiro
Take my breath away – Toglimi il respiro
Watching, I keep waiting, still anticipating love – Guardando, continuo ad aspettare, ancora anticipando l’amore
Never hesitating to become the fated ones – Mai esitare a diventare i predestinati
Turning and returning to some secret place to find – Girarsi e tornare in qualche posto segreto da trovare
Watching in slow motion as you turn to me and say – Guardando al rallentatore mentre ti giri verso di me e dici[Chorus]
My love, take my breath away – Amore mio, toglimi il respiro
Through the hourglass I saw you – Attraverso la clessidra ti ho visto
In time you slipped away – Col tempo sei scivolato via
When the mirror crashed I called you – Quando lo specchio si è schiantato ti ho chiamato
And turned to hear you say – E mi sono voltata per sentirti dire
If only for today, I am unafraid – Se solo per oggi, non ho paura
Take my breath away – Toglimi il respiro
Take my breath away – Toglimi il respiro
Watching every motion in this foolish lover’s game – Osservando ogni movimento in questo stupido gioco di innamorati
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames – Ossessionato dall’idea che da qualche parte ci sia un amore in fiamme
Turning and returning to some secret place inside – Girarsi e tornare in qualche luogo segreto all’interno
Watching in slow motion as you turn my way and say – Guardando al rallentatore mentre ti giri dalla mia parte e dici
Take my breath away – Toglimi il respiro
My love, take my breath away – Amore mio, toglimi il respiro
My love, take my breath away – Amore mio, toglimi il respiro
My love, take my breath away – Amore mio, toglimi il respiro
My love – Amore mio