Love Is the Drug è una canzone del 1975 tratta da Siren, quinto album in studio della rock band inglese Roxy Music. Co-scritta da Bryan Ferry e Andy Mackay, la canzone è nata come una traccia più lenta e sognante fino a quando la band non ha trasformato il suo arrangiamento per diventare più dance-friendly e uptempo. I testi di Ferry raccontano di un uomo che esce in cerca di azione.

Il singolo è stato un successo commerciale per la band, raggiungendo il numero due nel Regno Unito. Ha anche dato al gruppo la sua prima esposizione sostanziale negli Stati Uniti, raggiungendo il numero 30 all’inizio del 1976 nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti. Dalla sua uscita, la canzone è stata salutata come una delle prime influenze della new wave ed è stata elogiata per il suo groove e la linea di basso.

Nel 2022 Love is the drug è stata utilizzata nella colonna sonora della serie Bang Bang Baby.

L’album Siren è disponibile in tutti i formati su Amazon.

Il testo e la traduzione di Love is the Drug

T´ain´t no big thing – Non è una gran cosa
To wait for the bell to ring – Ad aspettare che suoni la campanella
T´ain´t no big thing – Non è una gran cosa
The toll of the bell – Il rintocco della campana

Aggravated – spare for days – Aggravato – di riserva per giorni
I troll downtown the red light place – Trollo in centro, il posto a luci rosse
Jump up bubble up – what´s in store – Salta in alto: cosa c’è in serbo
Love is the drug and I need to score – L’amore è la droga e ho bisogno di segnare

Showing out, showing out, hit and run – Mostrarsi, mostrarsi, mordi e fuggi
Boy meets girl where beat goes on – Il ragazzo incontra la ragazza dove il ritmo continua
Stitched up tight, can´t shake free – Cucito stretto, non può scrollarsi di dosso
Love is the drug, got a hook on me – L’amore è la droga, mi ha preso

Oh oh catch that buzz – Oh oh cattura quel ronzio
Love is the drug i´m thinking of – L’amore è la droga a cui penso
Oh oh can´t you see – Oh oh non riesci a vedere
Love is the drug for me – L’amore è la droga per me

Late that night I park my car – A tarda notte parcheggio la macchina
Stake my place in the singles bar – Prendi il mio posto nel bar dei single
Face to face, toe to toe – Faccia a faccia, in punta di piedi
Heart to heart as we hit the floor – Cuore a cuore mentre colpiamo il pavimento
Lumber up, limbo down – Legname in alto, limbo in basso
The locked embrace, the stumble round – L’abbraccio chiuso, l’inciampare
I say go, she say yes – Io dico vai, lei dice di sì
Dim the lights, you can guess the rest – Abbassa le luci, puoi indovinare il resto

Oh oh catch that buzz – Oh oh cattura quel ronzio
Love is the drug i´m thinking of – L’amore è la droga a cui penso
Oh oh can´t you see – Oh oh non riesci a vedere
Love is the drug, got a hook in me – L’amore è la droga, mi ha agganciato
Oh oh catch that buzz – Oh oh cattura quel ronzio
Love is the drug i´m thinking of – L’amore è la droga a cui penso
Oh oh can´t you see – Oh oh non riesci a vedere
Love is the drug for me – L’amore è la droga per me