This Is A Song For Miss Hedy Lamarr – Testo e Traduzione – Johnny Depp e Jeff Beck

This Is a Song for Ms. Hedy Lamarr è una canzone nata dalla collaborazione tra Johnny Depp e Jeff Beck. È il primo singolo estratto dall’album della coppia intitolato 18, che sarà disponibile a partire dal 15 luglio 2022 e che sarà un disco principalmente di cover, a parte due canzoni scritte da Johnny Depp.

Secondo il comunicato stampa l’album oltre a “Hedy Lamarr” e un altro brano di Depp, include “una gamma di cover che toccano Motown, i Beach Boys, John Lennon, i Velvet Underground, Killing Joke e altro”. L’album è disponibile su amazon. È possibile ascoltare la canzone anche sul canale youtube di Jeff Beck.

Chi era Hedy Lamarr

La canzone è dedicata a Hedy Lamarr, nata Hedwig Eva Maria Kiesler (9 novembre 1914 – 19 gennaio 2000) è stata un’attrice e inventrice americana di origine austriaca. È stata descritta come una delle più grandi attrici cinematografiche di tutti i tempi.

Dopo una breve carriera cinematografica in Cecoslovacchia, tra cui il controverso Ecstasy (1933), fuggì da suo marito, un ricco produttore di munizioni austriaco, e si trasferì segretamente a Parigi. In viaggio a Londra ha incontrato il capo dello studio Metro-Goldwyn-Mayer Louis B. Mayer, che le ha offerto un contratto cinematografico a Hollywood. È diventata una star del cinema con la sua interpretazione in Algeri (1938). I suoi film MGM includono Lady of the Tropics (1939), Boom Town (1940), HM Pulham, Esq. (1941) e White Cargo (1942). Il suo più grande successo è stato quello di DalilahSansone e Dalila (1949) ispirato alla Bibbia di Cecil B. DeMille. Ha anche recitato in televisione prima dell’uscita del suo ultimo film, The Female Animal (1958). È stata onorata con una stella sulla Hollywood Walk of Fame nel 1960.

All’inizio della seconda guerra mondiale, lei e il compositore George Antheil svilupparono un sistema di guida radio per i siluri alleati che utilizzava lo spettro diffuso e la tecnologia di salto di frequenza per sconfiggere la minaccia di disturbo da parte delle potenze dell’Asse. Sebbene la Marina degli Stati Uniti non abbia adottato la tecnologia fino agli anni ’60, i principi del loro lavoro sono incorporati nella tecnologia Bluetooth e GPS e sono simili ai metodi utilizzati nelle versioni legacy di CDMA e Wi-Fi. Questo lavoro ha portato alla loro introduzione nella National Inventors Hall of Fame nel 2014.

Il testo e la traduzione di This Is A Song For Miss Hedy Lamarr

This is a song for Miss Hedy Lamarr – Questa è una canzone per la signorina Hedy Lamarr
Erased by the same world that made her a star – Cancellata dallo stesso mondo che l’ha resa una star
Spun out of beauty, trapped by its web – Creato per bellezza, intrappolato nella sua tela
She’s a perfect cocoon, entwined in gold thread – È un bozzolo perfetto, intrecciato in fili d’oro
Her beauty is spectacle, the thoughts too pure – La sua bellezza è spettacolo, i pensieri troppo puri
The light of her being, her exotic allure – La luce del suo essere, il suo fascino esotico
Was torn at the seams for daring to dream – Era strappato alle cuciture per aver osato sognare
It’s so hard to speak when you’re frozen in scream – È così difficile parlare quando sei congelato in un urlo

Yes, it’s all what it seems – Sì, è tutto come sembra
Feels like a dream – Sembra un sogno
But it’s life, and it’s death – Ma è la vita, ed è la morte
She began and she ended like baby’s breath – Cominciò e finì come il respiro di un bambino

I don’t believe – Non credo
I don’t believe – Non credo
In humans anymore – Più negli umani
I don’t believe – Non credo
I can’t believe – Non posso credere
I won’t believe – Non crederò
In humans anymore – Più negli umani

It’s so hard to talk when no one will hear – È così difficile parlare quando nessuno lo sentirà
And everyone stares as you quiver in fear – E tutti ti fissano mentre tremi di paura
It’s shameful, shameless, painful, painless – È vergognoso, spudorato, doloroso, indolore
This song’s for you, Miss Hedy Lamarr – Questa canzone è per te, signorina Hedy Lamarr
How bright you light those lost white knights – Come accendi quei cavalieri bianchi perduti
So long ago, so far away – Tanto tempo fa, così lontano
Feels like a dream or a – Sembra un sogno o un
Cosmic fiasco – Fiasco cosmico

I don’t believe – Non credo
I don’t believe – Non credo
In humans anymore – Più negli umani
I don’t believe – Non credo
I can’t believe – Non posso credere
I won’t believe – Non crederò
In humans anymore – Più negli umani
Not anymore – Non più

Stripped of belief – Spogliato di fede
A thief is a thief – Un ladro è un ladro
Who’s gonna stand up – Chi si alzerà in piedi
To give you relief – Per darti sollievo
Of all dispossessed – Di tutti i diseredati
It’s so hard to digest – È così difficile da digerire
You’ve no right to sit down – Non hai il diritto di sederti
If you’re nobody’s guest – Se non sei ospite di nessuno