È partita a luglio 2022 una campagna amazon ambientata in India incentrata sull’importanza delle donne in un mondo prevalentemente maschilista. Protagoniste dello spot alcune donne addette alle consegne in quel paese. Titolo della pubblicità Un mondo di donne: ecco i depositi di smistamento tutti al femminile in India
Qual è la canzone dello spot
La canzone scelta per fare da colonna sonora allo spot è It’s a Man’s Man’s Man’s World, canzone scritta da James Brown e Betty Jean Newsome. Brown lo registrò il 16 febbraio 1966 in uno studio di New York City e la pubblicò come singolo nello stesso anno. Ha raggiunto il numero 1 della classifica Billboard R&B e il numero 8 della Billboard Hot 100. Il suo titolo è un gioco di parole sulla commedia del 1963 It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World .
La canzone è disponibile su Amazon o su iTunes. Link al video dello spot di 30 secondi su youtube.
Il testo e la traduzione di It’s a Man’s Man’s Man’s World
This is a man’s world, this is a man’s world
(Questo mondo e dell’uomo, Questo mondo è dell’uomo)
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
(Ma sarebbe niente, niente senza una donna o una ragazza)
You see, man made the cars to take us over the road
(Hai visto, l’uomo creare l’auto per portarci sulla strada)
Man made the trains to carry heavy loads
(L’uomo ha creato il treno per trasportare grandi carichi)
Man made electric light to take us out of the dark
(L’uomo ha creato la luce elettrica per portarci fuori dall’oscurità)
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
(L’uomo ha creato le barche per l’acqua, come Noè ha creato l’Arca)
This is a man’s world, this is a man’s world
(Questo mondo e dell’uomo, Questo mondo è dell’uomo)
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
(Ma sarebbe niente, niente senza una donna o una ragazza)
Man thinks about a little baby girls and a baby boys
(L’uomo pensa ai bambini e alle bambine)
Man makes then happy ’cause man makes them toys
(L’uomo li rende felici perchè crea per loro giochi)
And after man has made everything, everything he can
(E dopo che l’uomo ha creato tutto, tutto quello che poteva)
You know that man makes money to buy from other man
(Tu sai che l’uomo ha creato il denaro per comprare da altri uomini)
This is a man’s world
(Questo mondo è dell’uomo)
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
(Ma sarebbe niente, niente senza una donna o una ragazza)
He’s lost in the wilderness
(Lui è perso nel deserto)
He’s lost in bitterness
(Lui è perso nell’amarezza)