Short Change Hero è una canzone del gruppo rock inglese The Heavy. È la quinta traccia del loro secondo album in studio del 2009 The House That Dirt Built. Nel 2012, la canzone ha raggiunto la posizione numero 109 nella classifica dei singoli francesi.

La canzone è stata utilizzata in diversi trailer e promozioni, come nella serie TV “Haven” e in videogiochi come “Batman: Arkham City” di Rocksteady e “Borderlands 2” di Gearbox. Inoltre è inserita nel decimo episodio della terza stagione di The Umbrella academy.

Il significato

La canzone racchiude i sentimenti di un amico o un parente di un giovane delinquente che ha intrapreso una vita violenta. La band viene dall’Inghilterra, dove la violenza giovanile come nelle bande è piuttosto alta.

The House That Dirt Built è disponibile su amazon per lo streaming, in CD audio, mp3 o vinile. Inoltre è possibile ascoltare la canzone su youtube.

Il testo e la traduzione di Short Change Hero

Yeah, I can’t see where you comin’ from – Sì, non riesco a vedere da dove vieni
But I know just what you runnin’ from – Ma so proprio da cosa scappi
And what matters ain’t the “Who’s baddest,” but the – E ciò che conta non è il “Chi è il più cattivo”, ma
Ones who stop you fallin’ from your ladder, when you’re – Quelli che ti impediscono di cadere dalla scala, quando lo sei

Feelin’ like you’re feelin’ now – Ti senti come ti senti adesso
And doin’ things just to please your crowd – E fare cose solo per compiacere la tua folla
When I love you like the way I love you – Quando ti amo come ti amo
And I suffer but I ain’t gonna cut you ’cause – E soffro ma non ti taglierò perché

This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
This ain’t no place for no better man – Questo non è un posto per nessun uomo migliore
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
To call home – Per chiamare casa
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
This ain’t no place for no better man – Questo non è un posto per nessun uomo migliore
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
To call home – Per chiamare casa

Every time I close my eyes – Ogni volta che chiudo gli occhi
I think, I think ’bout you inside – Penso, penso a te dentro
And your mother, givin’ up on askin’ why – E tua madre, rinunciando a chiedere perché
Why you lie, and you cheat, and you try to make a fool outta she… – Perché menti, e tradisci, e cerchi di prenderla in giro…

Now, I can’t see where you comin’ from – Ora, non riesco a vedere da dove vieni
But I know just what you runnin’ from – Ma so proprio da cosa scappi
And what matters ain’t the “Who’s baddest,” but the – E ciò che conta non è il “Chi è il più cattivo”, ma
Ones who stop you fallin’ from your ladder, when you’re – Quelli che ti impediscono di cadere dalla scala, quando lo sei

This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
This ain’t no place for no better man – Questo non è un posto per nessun uomo migliore
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
To call home – Per chiamare casa
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
This ain’t no place for no better man – Questo non è un posto per nessun uomo migliore
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
To call home – Per chiamare casa
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
This ain’t no place for no better man – Questo non è un posto per nessun uomo migliore
This ain’t no place for no hero – Questo non è un posto per nessun eroe
To call home – Per chiamare casa