Hopelessly Devoted to You è una canzone registrata dalla cantante, compositrice e attrice australiana di origine inglese Olivia Newton-John per Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture (1978).
È stata scritta e prodotta da John Farrar e originariamente interpretato da Newton-John nella versione cinematografica del musical Grease (1978). La canzone è stata pubblicata in Australia nell’agosto 1978 e ha raggiunto il numero due. Ha raggiunto il numero tre della Billboard Hot 100 degli Stati Uniti e il numero sette della classifica Adult Contemporary. Nella classifica nazionale, “Hopelessly Devoted to You” ha raggiunto la posizione numero 20 ed è stata la sua prima hit nella top 20 in due anni. Newton-John ha eseguito la canzone al 21° Grammy Awards nel 1979.
La canzone ha ricevuto una nomination all’Oscar come miglior canzone originale , perdendo contro Last Dance da Thank God It’s Friday alla 51a edizione degli Academy Awards .
Il testo di Hopelessly Devoted to You
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I’m not the first to know
There’s just no getting over you
You know, I’m just a fool who’s willing
To sit around and wait for you
But baby, can’t you see
There’s nothing else for me to do?
I’m hopelessly devoted to you
But now there’s nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I’m out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
My head is saying, “Fool, forget him”
My heart is saying, “Don’t let go
Hold on ’til the end”
And that’s what I intend to do
I’m hopelessly devoted to you
But now there’s nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I’m out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
La traduzione di Hopelessly Devoted to You
Immagino che il mio non sia il primo cuore spezzato
I miei occhi non sono i primi a piangere
Non sono la prima a sapere
Non c’è proprio modo di dimenticarti
Sai, sono solo uno sciocca che è disposta
a sedersi e ad aspettarti
Ma amore, non vedi che non
c’è nient’altro da fare per me?
Sono irrimediabilmente devota a te
Ma ora non c’è nessun posto dove nascondersi
Dato che hai messo da parte il mio amore
Sono fuori di testa
Perdutamente devota a te
Perdutamente devota a te
Perdutamente devota a te
La mia testa sta dicendo: “Folle, dimenticalo”
Il mio cuore sta dicendo: “Non lasciarti andare
Aspetta fino alla fine”
Ed è quello che intendo fare
Sono irrimediabilmente devoto a te
Ma ora non c’è nessun posto dove nascondersi
Dato che hai messo da parte il mio amore
Sono fuori di testa
Perdutamente devota a te
Perdutamente devota a te
Perdutamente devota a te