Keep On Movin’ è una canzone del 1989 della band soul e R&B britannica Soul II Soul. È stato il secondo singolo estratto dal loro album di debutto Club Classics Vol. Uno, dopo Fairplay.
Caron Wheeler
È una delle due canzoni dell’album che presenta la cantante R&B britannica Caron Wheeler (l’altra è Back to Life (However Do You Want Me)) ed è diventata una delle canzoni di maggior successo dei Soul II Soul, e ha avuto ancora più successo nelle classifiche R&B di Billboard, dove ha raggiunto il numero uno.
Il significato
Keep on Movin’ è menzionata nel primo capitolo del libro di Paul Gilroy The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness (1993). Gilroy usa questa particolare canzone perché la considera emblematica di una conversazione transatlantica nera. La canzone è nota per la sua espansione negli stati-nazione, essendo prodotta in Inghilterra da un gruppo di persone con origini caraibiche ma essendo stata anche remixata in un formato dub giamaicano negli Stati Uniti. Gilroy descrive la canzone come un’espressione “dell’irrequietezza dello spirito che rende vitale la cultura della diaspora”. “Keep On Movin” faceva riferimento a questioni razzializzate vissute dai gruppi all’interno della diaspora.
Il testo e la traduzione di Keep On Movin’
Keep on moving – Continua a muoverti
Don’t stop like the hands of time – Non fermarti come le lancette del tempo
Click clock, find your own way to stay – Fai clic sull’orologio, trova il tuo modo di rimanere
The time will come one day – Un giorno verrà il momento
Why do people choose to live their lives this way? – Perché le persone scelgono di vivere la propria vita in questo modo?
Keep on moving, don’t stop, no – Continua a muoverti, non fermarti, no
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving, don’t stop, no – Continua a muoverti, non fermarti, no
Keep on moving – Continua a muoverti
It’s our time, time today – È il nostro tempo, il tempo di oggi
The right time is here to stay – Il momento giusto è qui per restare
Stay in my life, my life always – Rimani nella mia vita, la mia vita sempre
Yellow is the color of sunrays – Il giallo è il colore dei raggi solari
I hide myself from no one – Mi nascondo a nessuno
I know the time will really come when – So che verrà davvero il momento in cui
You’ll be in my life, my life always – Sarai nella mia vita, la mia vita per sempre
Yellow is the color of sunrays – Il giallo è il colore dei raggi solari
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving, don’t stop – Continua a muoverti, non fermarti
Keep on moving, don’t stop, no – Continua a muoverti, non fermarti, no
(Like the hands of time) – (Come le lancette del tempo)
Keep on moving – Continua a muoverti
(Click clock) . (Clicca sull’orologio)
(Find your own way to stay) – (Trova il tuo modo di restare)
Keep on moving – Continua a muoverti
The time will come one day – Un giorno verrà il momento
Keep on moving, don’t stop, no – Continua a muoverti, non fermarti, no
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving, don’t stop, no – Continua a muoverti, non fermarti, no
Keep on moving – Continua a muoverti
I know the time, time today – Conosco l’ora, l’ora di oggi
Walking alone in my own way – Camminando da solo a modo mio
Extremely cold and rainy day – Giornata estremamente fredda e piovosa
Friends and I have fun along the way – Io e gli amici ci divertiamo lungo la strada
Yes we do – Sì, lo facciamo
I hide myself from no one – Mi nascondo a nessuno
I know the time will really come when – So che verrà davvero il momento in cui
You’ll be in my life, my life always – Sarai nella mia vita, la mia vita per sempre
Yellow is the color of sunrays – Il giallo è il colore dei raggi solari
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving, don’t stop – Continua a muoverti, non fermarti
Keep on moving, don’t stop – Continua a muoverti, non fermarti
(Like the hands of time) – (Come le lancette del tempo)
Keep on moving – Continua a muoverti
(Click clock) . (Clicca sull’orologio)
Keep on moving – Continua a muoverti
(Find your own way to stay) – (Trova il tuo modo di restare)
The time will come one day – Un giorno verrà il momento
(Yes) – Sì
Keep on moving – Continua a muoverti
Keep on moving, don’t stop, no – Continua a muoverti, non fermarti, no
Keep on moving – Continua a muoverti