Pubblicata il 29 sttembre 2022, Body Paint è una canzone degli Arctic Monkeys, secondo singolo dopo There’d Better Be a Mirrorballad essere estratto da The Car, settimo album in studio della band disponibile a partire dal 21 ottobre.

Il brano è stato presentato in anteprima nel programma “Future Sounds” di BBC Radio 1 il 29 settembre 2022. Precedentemente aveva debuttato dal vivo il 22 settembre, durante l’esibizione della band al Kings Theatre di Brooklyn, New York.

Il significato

Body Paint è una canzone sull’inganno. Il testo lo dice esplicitamente all’inizio del brano, Per maestra dell’inganno e del sotterfugio / ti sei fatta un bel letto in cui sdraiarti. Molti fan credono che il riferimento riguardi un tradimento del partner d’amore e molte battute potrebbero, infatti, essere interpretate in questa direzione.

Ascolta Body Paint

La canzone è disponibile per l’ascolto in streaming su tutte le piattaforme digitali o per l’acquisto su amazon. Il video della canzone è stato pubblicato sul canale youtube ufficiale della band.

Il testo e la traduzione di Body Paint

For a master of deception and subterfuge
You’ve made yourself quite the bed to lie in
Do your time travelling through the tanning booth
So you don’t let the sun catch you crying

Per maestra dell’inganno e del sotterfugio
ti sei fatta un bel letto in cui sdraiarti
Trascorri il tuo tempo viaggiando attraverso la cabina abbronzante
così non lasciare che il sole ti sorprenda a piangere

So predictable, I know what you’re thinking

Così prevedibile, so cosa stai pensando

My teeth are beating and my knees are weak
It’s as if there’s something up with the wiring
You can poke your head behind the mountain peak
Don’t have to mean that you’ve gone into hiding

I miei denti battono e le mie ginocchia sono deboli
È come se ci fosse qualcosa con il cablaggio
Puoi ficcare la testa dietro la cima della montagna
Non deve significare che ti sei nascosta

So predictable, I know what you’re thinking

Così prevedibile, so cosa stai pensando

I’m watching your every move
I feel the tears are coming on
It won’t be long
It won’t be long
Straight from the cover shoot
Still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
And I’m keeping on my costume
And calling it a writing tool
And if you’re thinking of me
I’m probably thinking of you

Sto osservando ogni tua mossa
Sento che le lacrime stanno arrivando
Non ci vorrà molto
Non ci vorrà molto
Direttamente dalle riprese di copertina
Ancora una traccia di body paint
sulle gambe e sulle braccia e sul viso
E mi tengo il mio costume
e lo chiamo uno strumento di scrittura
E se stai pensando a me
probabilmente sto pensando a te

There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face

C’è ancora una traccia di vernice per
il corpo Sulle gambe e sulle braccia e sul viso
C’è ancora una traccia di vernice per
il corpo Sulle gambe e sulle braccia e sul viso
C’è ancora una traccia di vernice per il corpo
Sulle tue gambe e sulle tue braccia e sul tuo viso
C’è ancora una traccia di body paint
Sulle tue gambe e sulle tue braccia e sul tuo viso

So predictable, I know what you’re thinking

Così prevedibile, so cosa stai pensando