Canción del Mariachi, Los Lobos – Testo e Traduzione
Canción del Mariachi è la prima traccia di Desperado: The Soundtrack, la colonna sonora del film Desperado di Robert Rodriguez. È scritta ed eseguita dai gruppi di Los Angeles, Los Lobos e Tito & Tarantula. Contiene musica rock tradizionale Ranchera e Chicano.
Desperado (il film)
Desperado è un film americano del 1995 scritto, prodotto e diretto da Robert Rodriguez. È la seconda parte della trilogia del Messico di Rodriguez. Il protagonista Antonio Banderas nei panni di El Mariachi che cerca vendetta sul signore della droga che ha ucciso la sua amante. Il film è stato proiettato fuori concorso al Festival di Cannes del 1995. Desperado ha incassato 58 milioni di dollari in tutto il mondo.
Canción del Mariachi in Cobra Kai
Nel 2022 la canzone è stata inserita nella colonna sonora del primo episodio della quinta stagione di Cobra Kai, serie televisiva americana sequel dei film originali di The Karate Kid di Robert Mark Kamen. La serie è stata creata da Josh Heald, Jon Hurwitz e Hayden Schlossberg ed è distribuita da Sony Pictures Television.
Il testo e la traduzione di Canción del Mariachi
Soy un hombre muy honrado – Sono un uomo molto onesto
Que me gusta lo mejor – Che mi piace di più
Las mujeres no me faltan – Non mi mancano le donne
Ni el dinero, ni el amor – Né i soldi né l’amore
Jineteando en mi caballo – A spasso sul mio cavallo
Por la sierra yo me voy – Per le montagne vado
Las estrellas y la luna – le stelle e la luna
Ellas me dicen donde voy – Mi dicono dove sto andando
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor – Ay, ay, mio amore
Ay, mi morena de mi corazón – Oh, mia bruna del mio cuore
Me gusta tocar guitarra – mi piace suonare la chitarra
Me gusta cantar el son – Mi piace cantare il suono
Mariachi me acompaña – Mariachi mi accompagna
Cuando canto mi canción – quando canto la mia canzone
Me gustan tomar mis copas – Mi piace bere i miei drink
Aguardiente es lo mejor – il brandy è il migliore
También el tequilla blanco – Anche la tequilla bianca
Con su sal le da sabor – Con il suo sale dona sapore
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor – Ay, ay, mio amore
Ay, mi morena de mi corazón – Oh, mia bruna del mio cuore
Me gusta tocar guitarra – mi piace suonare la chitarra
Me gusta cantar el son – Mi piace cantare il suono
Mariachi me acompaña – Mariachi mi accompagna
Cuando canto mi canción – quando canto la mia canzone
Me gustan tomar mis copas – Mi piace bere i miei drink
Aguardiente es lo mejor – il brandy è il migliore
También el tequilla blanco – Anche la tequilla bianca
Con su sal le da sabor – Con il suo sale dona sapore
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor – Ay, ay, mio amore
Ay, mi morena de mi corazón – Oh, mia bruna del mio cuore
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor – Ay, ay, mio amore
Ay, mi morena de mi corazón – Oh, mia bruna del mio cuore