Charlie Puth – Smells Like Me – Testo e Traduzione
Pubblicata venerdì 2 settembre 2022, Smells Like Me è una canzone del cantautore, produttore discografico e personaggio televisivo statunitense Charlie Puth. Si tratta della quarta canzone dell’album di Puth intitolato Charlie, disponibile su tutte le piattaforme di streaming e su amazon anche in CD audio a partire dal 7 ottobre 2022.
Il significato
Nel testo il cantante riflette su una relazione interrotta mentre canticchia: “Spero che la tua giacca sappia di me”. Su Twitter, Puth ha rivelato che il singolo è stato ispirato da una relazione nella vita reale. “Grazie alla persona che ha ispirato questa canzone”, ha scritto. “Non avrei mai pensato che il dolore potesse trasformarsi in una chiusura musicale.”
È possibile ascoltare la canzone sul canale youtube del cantautore, dove è stato pubblicato un audio.
Il testo e la traduzione di Smells Like Me
[Verse 1]
Lonely when you’re in his arms
Yeah, you know I prayed for that, prayed for that, yeah
Your laundry dipped in my cologne
‘Cause you know it takes you back, takes you back
Solitario quando sei tra le sue braccia
Sì, sai che ho pregato per quello, ho pregato per quello, sì
Il tuo bucato è stato immerso nella mia colonia
Perché sai che ti riporta indietro, ti riporta indietro
[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
We can reconsider if you want (Want)
Baby, don’t forget about me ever-er
Dimmi, ti manco mai quando sono via?
Mi chiedo su quale corpo sarò
Possiamo riconsiderare se vuoi
Tesoro, non dimenticarti mai di me
[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there
Don’t even front, you know that you just can’t compare
What it used to be
I hopе your jacket smells like mе (Stop)
My baby (Stop), yeah
And when you touch him, does it really feel the same?
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
That it used to be?
I hope your jacket smells like me (Stop)
My baby (Stop)
Spero che la memoria ti stia uccidendo laggiù
Nemmeno davanti, sai che non puoi confrontare
Quello che era
Spero che la tua giacca abbia l’odore di me (Stop)
Il mio tesoro (Stop), sì
E quando lo tocchi, ti sembra davvero la stessa cosa?
O sei sdraiata lì, a pensare al modo in cui era?
Spero che la tua giacca abbia l’odore di me (Stop)
Il mio tesoro (Stop)
[Verse 2]
Candles, they’re the same as mine
But it’s not because of me, ’cause of me (Right)
When will (When will) you quit wastin’ your time?
Oh, if he knew that you keep little things to remind you
Candele, sono uguali alle mie
Ma non è per causa mia, per causa mia (giusto)
Quando smetterai (quando) di perdere tempo?
Oh, se sapesse che tieni piccole cose per ricordartelo
[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
We can reconsider if you want (Want)
Baby, don’t forget about me ever-er
Dimmi, ti manco mai quando sono via?
Mi chiedo su quale corpo sarò
Possiamo riconsiderare se vuoi
Tesoro, non dimenticarti mai di me
[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
Don’t even front, you know that you just can’t compare
What it used to be (Oh)
I hope your jacket smells like me (Stop)
My baby (Stop), yeah
And when you touch him, does it really feel the same? (Feel the same)
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
That it used to be? (That it used to be, oh)
I hope your jacket smells like me (Stop)
My baby (Stop)
Spero che la memoria ti stia uccidendo laggiù
Nemmeno davanti, sai che non puoi confrontare
Quello che era
Spero che la tua giacca abbia l’odore di me (Stop)
Il mio tesoro (Stop), sì
E quando lo tocchi, ti sembra davvero la stessa cosa?
O sei sdraiata lì, a pensare al modo in cui era?
Spero che la tua giacca abbia l’odore di me (Stop)
Il mio tesoro (Stop)
[Bridge]
Are you sleepin’ in my T-shirt again?
How’s it feel when you press it, press it
Up against your skin, while you breathe it in
I know that you remember, ‘member
Stai di nuovo dormendo nella mia maglietta?
Come ci si sente quando la premi, lo premi
Contro la tua pelle, mentre la inspiri
So che ti ricordi, ricordi
[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
Don’t even front, you know that you just can’t compare
What it used to be (Yeah)
I hope your jacket smells (Like) like me (Stop)
My baby (Stop), yeah (Baby)
And when you touch him, does it really feel the same? (Don’t feel the same)
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
That it used to be? (Oh, yeah)
I hope your jacket smells like me (Stop)
My baby (Stop)
Spero che la memoria ti stia uccidendo laggiù
Nemmeno davanti, sai che non puoi confrontare
Quello che era
Spero che la tua giacca abbia l’odore di me (Stop)
Il mio tesoro (Stop), sì
E quando lo tocchi, ti sembra davvero la stessa cosa?
O sei sdraiata lì, a pensare al modo in cui era?
Spero che la tua giacca abbia l’odore di me (Stop)
Il mio tesoro (Stop)