City of Stars è una canzone interpretata da Ryan Gosling ed Emma Stone nel film del 2016 La La Land. La musica della canzone è stata composta da Justin Hurwitz mentre i testi sono di Benj Pasek e Justin Paul. La canzone ha vinto numerosi premi, incluso il premio per la migliore canzone originale sia al 74° Golden Globe che all’89° Academy Awards.
Nel film, la canzone viene cantata per la prima volta da Gosling da solo nei panni del personaggio di Sebastian mentre canta e balla sull’Hermosa Beach Pier. Più avanti, viene ripreso da Sebastian e Mia durante un montaggio di lui che si prepara per un tour con la band di Keith, così come Mia che lascia il lavoro in una caffetteria e affitta un teatro.
La pubblicità Pan di Stelle
Nel 2022 una versione riarrangiata da Operà Music è stata utilizzata per fare da colonna sono a uno spot televisivo dei biscotti Pan di stelle. Titolo della campagna pubblicitaria “Sogna, è buonissimo”
Nel video in una serata magica al posto della luna, sorge una grande e luminosa stella, circondata da un’energia di polvere di stelle scintillante. Anna, una bambina che è il volto e la voce narrante della storia, si accorge per prima di quella magia, e ci porta per mano a scoprire tutto ciò che un sogno può far accadere. Lo spot è Ambientato a Firenze.
Il testo e la traduzione di City of Stars, La La Land
City of stars – Città delle stelle
Are you shining just for me? – Stai brillando solo per me?
City of stars – Città delle stelle
There’s so much that I can’t see – C’è così tanto che non riesco a vedere
Who knows? – Chi lo sa?
I felt it from the first embrace I shared with you – L’ho sentito dal primo abbraccio che ho condiviso con te
That now our dreams – Che ora i nostri sogni
They’ve finally come true – Si sono finalmente avverati
City of stars – Città delle stelle
Just one thing everybody wants – Solo una cosa che tutti vogliono
There in the bars – Là nei bar
And through the smokescreen of the crowded restaurants – E attraverso la cortina di fumo dei ristoranti affollati
It’s love – È amore
Yes, all we’re looking for is love from someone else – Sì, tutto ciò che stiamo cercando è l’amore di qualcun altro
A rush – Una corsa
A glance – Un’occhiata
A touch – Un tocco
A dance – Un ballo
A look in somebody’s eyes – Uno sguardo negli occhi di qualcuno
To light up the skies – Per illuminare i cieli
To open the world and send it reeling – Per aprire il mondo e mandarlo a vacillare
A voice that says, I’ll be here – Una voce che dice, sarò qui
And you’ll be alright – E starai bene
I don’t care if I know – Non mi interessa se lo so
Just where I will go – Proprio dove andrò
‘Cause all that I need is this crazy feeling – Perché tutto ciò di cui ho bisogno è questa pazza sensazione
A rat-tat-tat on my heart – Un rat-tat-tat sul mio cuore
Think I want it to stay – Penso che voglio che rimanga
City of stars – Città delle stelle
Are you shining just for me? – Stai brillando solo per me?
City of stars – Città delle stelle
You never shined so brightly – Non hai mai brillato così brillantemente