God Save the Queen è una canzone del gruppo punk rock inglese Sex Pistols. È stato pubblicato come secondo singolo della band e successivamente è stato incluso nel loro unico album in studio, Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols. La canzone è stata pubblicata durante il Giubileo d’argento della regina Elisabetta II nel 1977.
I testi del disco, così come la copertina, erano controversi all’epoca; sia la British Broadcasting Corporation (BBC) che l’ Independent Broadcasting Authority hanno rifiutato di riprodurre la canzone, incluso il divieto totale della sua messa in onda da parte della BBC. Il titolo originale della canzone era No Future, con i testi stessi che erano un’espressione generale del punto di vista della band sulla monarchia o su qualsiasi individuo o istituzione che comandava un obbligo generale.
La canzone ha raggiunto il numero 1 delle classifiche NME nel Regno Unito e il numero 2 della classifica ufficiale dei singoli del Regno Unito utilizzata dalla BBC. Ciò ha portato ad accuse da parte di alcuni che le classifiche fossero state “aggiustate” per impedire alla canzone di raggiungere il numero 1.
Ascolta God Save the Queen sul canale youtube officiale dei Sex Pistols.
Il testo e la traduzione di God Save the Queen
God save the Queen – Dio salvi la regina
The fascist regime – Il regime fascista
They made you a moron – Ti hanno reso un idiota
Potential H-bomb – Potenziale bomba H
God save the Queen – Dio salvi la regina
She ain’t no human being – Non è un essere umano
There is no future – Non c’è futuro
In England’s dreaming – Nel sogno dell’Inghilterra
Don’t be told what you want to want to – Non ti dicono cosa vuoi volere
And don’t be told what you want to need – E non ti è stato detto di cosa hai bisogno
There’s no future, no future – Non c’è futuro, non c’è futuro
No future for you – Nessun futuro per te
God save the Queen – Dio salvi la regina
We mean it, man – Diciamo sul serio, amico
We love our Queen – Amiamo la nostra regina
God saves – Dio salva
God save the Queen – Dio salvi la regina
‘Cause tourists are money – Perché i turisti sono soldi
And our figurehead – E la nostra polena
Is not what she seems – Non è quello che sembra
Oh, God save history – Oh, Dio salvi la storia
God save your mad parade – Dio salvi la tua folle parata
Oh, Lord, God have mercy – Oh, Signore, Dio abbi pietà
All crimes are paid – Tutti i crimini sono pagati
When there’s no future how can there be sin? – Quando non c’è futuro, come può esserci il peccato?
We’re the flowers in the dustbin – Siamo i fiori nella pattumiera
We’re the poison in your human machine – Siamo il veleno nella tua macchina umana
We’re the future, your future – Siamo il futuro, il tuo futuro
God save the Queen – Dio salvi la regina
We mean it, man – Diciamo sul serio, amico
We love our Queen – Amiamo la nostra regina
God saves – Dio salva
God save the Queen – Dio salvi la regina
We mean it, man – Diciamo sul serio, amico
There is no future – Non c’è futuro
In England’s dreaming – Nel sogno dell’Inghilterra
No future, no future – Nessun futuro, nessun futuro
No future for you – Nessun futuro per te
No future, no future – Nessun futuro, nessun futuro
No future for me – Nessun futuro per me
No future, no future – Nessun futuro, nessun futuro
No future for you – Nessun futuro per te