I Ain’t Quite Where I Think I Am è una canzone degli Arctic Monkeys inserita in The Car, settimo album in studio della band disponibile a partire dal 21 ottobre.
Parlando del brano, il frontman Alex Turner ha detto a Zane Lowe su Apple Music 1: “L’idea della lotta e della band che cerca di uscire dal… Perché sento che ci sono state alcune discussioni in tal senso. Non tanto la registrazione suppongo, ma il periodo successivo in cui stavamo mixando e mettendo tutto insieme e scoprendo il percorso attraverso di essa.
Ascolta I Ain’t Quite Where I Think I Am
Gli Arctic Monkeys hanno condiviso su proprio canale youtube il video di I Ain’t Quite Where I Think I Am, diretto da Ben Chappell e Zackery Michael. Il video è stato girato durante lo spettacolo della band a settembre 2022 al Kings Theatre di Brooklyn. La canzone è inoltre disponibile per l’ascolto in streaming su tutte le piattaforme digitali o per l’acquisto su amazon.
Il testo e la traduzione di I Ain’t Quite Where I Think I Am
Freaky keypad by the retina scan – Tastiera stravagante dalla scansione della retina
I’ve been given good reason to believe – Mi sono state date buone ragioni per credere
I ain’t quite where I think I am – Non sono proprio dove penso di essere
But it’s always worth half a blast – Ma ne vale sempre la pena
You know the face but you can’t see past – Conosci la faccia ma non riesci a vedere il passato
The disco strobes in the stumbling blocks – La discoteca lampeggia nei blocchi
Wait, there’s the other island now – Aspetta, adesso c’è l’altra isola
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back) – Dimostrazioni di affetto in formazione sorvolano (gli occhi rotolano indietro)
And I can see both islands now – E ora posso vedere entrambe le isole
It’s the intermission – È l’intervallo
Let’s shake a few hands – Diamoci una mano
Blank expressions invite me to suspect – Le espressioni vuote mi invitano a sospettare
I ain’t quite where I think I am – Non sono proprio dove penso di essere
Stackable party guests – Ospiti impilabili per feste
To fill the awkward silencеs – Per riempire i silenzi imbarazzanti
The disco strobes in the stumbling blocks – La discoteca lampeggia nei blocchi
Wait, there’s the other island now – Aspetta, adesso c’è l’altra isola
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back) – Dimostrazioni di affetto in formazione sorvolano (gli occhi rotolano indietro)
And I can see both islands now – E ora posso vedere entrambe le isole
From my vantage point – Dal mio punto di vista
The spare set of tingles’ll race up your spine – Il formicolio di riserva ti risalirà la schiena
If I get it my way – Se lo faccio a modo mio
Looks like the Riviera – Sembra la Riviera
Is coming into land – Sta arrivando sulla terraferma
Early predictions would seem to suggest – Le prime previsioni sembrerebbero suggerire
I ain’t quite where I think I am – Non sono proprio dove penso di essere
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back) – Dimostrazioni di affetto in formazione sorvolano (gli occhi rotolano indietro)
And I can see both islands now – E ora posso vedere entrambe le isole