Don’t Play That Song (You Lied) è una canzone scritta da Ahmet Ertegun e Betty Nelson, la moglie del cantante soul Ben E. King. È stata registrata per la prima volta da King ed è stata la title track del suo terzo album Don’t Play That Song! (1962).

La versione di Aretha Franklin

Aretha Franklin ha interpretato la canzone per il suo diciannovesimo album in studio, Spirit in the Dark , pubblicato su Atlantic Records nel 1970. La sua versione, eseguita con i Dixie Flyers, è stata pubblicata come singolo nel 1970.

La versione di Bruce Springsteen

Nel 2022 Bruce Springsteen ne ha inciso una cover estratta come singolo, dopo Do I Love You (Indeed I Do) e Nightshift dall’album Only the Strong Survive, un disco contenente 15 canzoni, grandi classici del mondo R&B.v, reinterpretati dal cantante americano. Il disco è disponibile su tutte le piattaforme di streaming e su amazon a partire dall’11 novembre.

Un video ufficiale è stato pubblicato sul canale youtube di Bruce Springsteen il 28 ottobre 2022.

Altre versioni

Altri che hanno registrato o eseguito la canzone sono Keith Locke e The Quests, Peppino di Capri, Adriano Celentano nel 1977 e Mariah Carey. È stato anche eseguito con grande successo nella prima stagione di American Idol da Kelly Clarkson, la vincitrice di quella edizione.

Il testo e la traduzione di Don’t Play That Song

Don’t play that song for me – Non suonare quella canzone per me
Though it brings back sweet memories – Anche se riporta alla mente dolci ricordi
Of the days that I once knew – Dei giorni che una volta conoscevo
Of the days I spent with you – Dei giorni che ho passato con te

Oh no, don’t you let it play – Oh no, non lasciarlo suonare
It fills my heart with pain – Mi riempie il cuore di dolore
Please stop it right away – Per favore, smettila subito
Cause I remember just-a what it said – Perché mi ricordo solo-a quello che ha detto

Well it said – Bene, ha detto
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

I remember on our first date – Ricordo il nostro primo appuntamento
You kissed me then you walked away – Mi hai baciato e poi te ne sei andato
You were only seventeen – Avevi solo diciassette anni
I never thought you’d act so mean – Non avrei mai pensato che ti saresti comportata in modo così cattivo

But you told me that you loved me – Ma mi hai detto che mi amavi
And you told me that you cared – E mi hai detto che ci tenevi
You said you’d go with me, darling – Hai detto che saresti venuto con me, tesoro
Oh, anytime, anywhere – Oh, sempre e ovunque

But, darling, you lied – Ma, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling, you lied – Oh, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

I remember those summer nights down by the shore – Ricordo quelle notti d’estate in riva al mare
As the band played, with you in my arms – Mentre la band suonava, con te tra le mie braccia
And we moved across that floor – E ci siamo spostati attraverso quel piano
Then, darling, you went away – Poi, tesoro, te ne sei andata
But all I’ve got to say is – Ma tutto quello che ho da dire è
I don’t care if you lied – Non mi interessa se hai mentito
Let’s dance – Balliamo

But, darling, you lied – Ma, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling, you lied – Oh, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling, you lied – Oh, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, you know that you lied – Oh, sai che hai mentito
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, menti

(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
You know that you lied – Sai che hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Yeah, darling, you lied – Sì, tesoro, hai mentito
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
Oh, darling you lied (you lied), you lied (you lied) – Oh, tesoro hai mentito (hai mentito), hai mentito (hai mentito)
You lie, lie, lie, lied – Tu menti, menti, menti, hai mentito

(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)
(Darling, I love you) – (Tesoro ti amo)