Queen e Freddie Mercury – Face It Alone – Con Testo e Traduzione
Il brano riscoperto dai Queen con Freddie Mercury dal titolo Face It Alone è stato pubblicato come singolo in digitale giovedì 13 ottobre 2022. La canzone anticipa The Miracle Collector’s Edition, disponibile a partire dal 18 novembre.
L’esistenza del brano è stata rivelata per la prima volta da May e Taylor in un’intervista radiofonica alla BBC durante la loro apparizione al concerto del Royal Jubilee nel 2022 in cui si sono esibiti in apertura con il loro cantante abituale Adam Lambert, con Roger Taylor che lo ha descritto come “un piccolo gioiello di Freddie di cui ci eravamo un po’ dimenticati”, con Brian May che diceva “è bellissimo, è commovente”.
The Miracle Collector’s Edition
L’arrivo del brano come singolo porta all’uscita del 18 novembre di una nuova rivisitazione del 13° album della band, The Miracle, il penultimo della band ad essere pubblicato durante la vita di Freddie Mercury, che ora diventa disponibile in un sontuoso 8 dischi Queen The Miracle Collector’s Edition in formato cofanetto.
Tra i suoi contenuti, il set ampliato include The Miracle Sessions: un disco di oltre un’ora di ulteriori registrazioni inedite, tra cui sei brani inediti. Altrettanto allettante per i fan, l’audio include i sinceri scambi parlati della band in studio a Londra e Montreux, offrendo la finestra più rivelatrice del processo creativo dei quattro membri e della gioia, delle battute e delle battute al loro ritorno al lavoro insieme.
“Face It Alone” è stato originariamente registrato durante le storiche sessioni del 1988 della band per quell’album, un periodo prolifico che ha visto la band stabilire circa 30 tracce, molte delle quali non sono mai state pubblicate, ma sono rimaste tra quelle che non hanno fatto parte dell’album finale. È stato riscoperto quando il team di produzione e archivio della band è tornato a quelle sessioni per lavorare alla ristampa del cofanetto di The Miracle.
“Ci eravamo un po’ dimenticati di questa traccia”, ammette Roger Taylor, “ma eccolo lì, questo piccolo gioiello. È meraviglioso, una vera scoperta. È un pezzo molto passionale”.
Il singolo è la prima nuova canzone con Freddie Mercury pubblicata in oltre 8 anni. Nell’album Queen Forever del 2014 la band includeva tre brani inediti con Mercury, tra cui “Let Me in Your Heart Again”, “Love Kills” e “There Must Be More to Life Than This”.
Parlando della pista ritrovata, Brian May afferma: “Sono felice che il nostro team sia riuscito a trovare questa pista. Dopo tutti questi anni, è bello sentirci tutti e quattro… sì, c’è anche Deacy… lavorare in studio su una grande idea per una canzone che non è mai stata completata… fino ad ora!”
Il disco è preordinabile su amazon. Un audio di Face it alone è stato pubblicato sul canale youtube dei Queen.
Il testo e la traduzione di Face It Alone
When something so near and dear to life – Quando qualcosa di così vicino e caro alla vita
Explodes inside – Esplode dentro
You feel your soul – Senti la tua anima
Is set on fire – Viene dato alle fiamme
When something so deep and so far and wide – Quando qualcosa di così profondo e così lontano e ampio
Falls down beside – Cade accanto
Your cries can be heard – Le tue grida possono essere ascoltate
So loud and clear – Così forte e chiaro
Your life is your own – La tua vita è tua
You’re in charge of yourself – Sei responsabile di te stesso
Master of your home – Padrone di casa tua
In the end – Alla fine
In the end – Alla fine
You have to face it all alone – Devi affrontare tutto da solo
When something so dear to your life – Quando qualcosa di così caro alla tua vita
Explodes inside – Esplode dentro
You feel your soul – Senti la tua anima
Is burned alive (burned alive) – Viene bruciato vivo (bruciato vivo)
When something so deep and so far and wide – Quando qualcosa di così profondo e così lontano e ampio
Falls down beside – Cade accanto
Your cries can be heard – Le tue grida possono essere ascoltate
So loud and clear – Così forte e chiaro
Your life is your own – La tua vita è tua
You’re in charge of yourself – Sei responsabile di te stesso
Master of your home – Padrone di casa tua
In the end – Alla fine
In the end – Alla fine
You have to face it all alone – Devi affrontare tutto da solo
When the moon has lost its glow – Quando la luna ha perso il suo splendore
When the moon has lost its glow – Quando la luna ha perso il suo splendore
When the moon has, when the moon has lost its glow – Quando la luna ha, quando la luna ha perso il suo bagliore,
When the moon, when the moon has lost its glow – Quando la luna, quando la luna ha perso il suo splendore
You have to face it all alone – Devi affrontare tutto da solo