Unholy – Sam Smith, Kim Petras – Testo Traduzione Significato

Unholy è una canzone di Sam Smith con la collaborazione con la cantante e cantautrice di origine tedesca, Kim Petras. Pubblicata il 22 settembre 2022, è il primo singolo dal quarto album in studio di Smith, Gloria, preordinabile su amazon.

Il significato di Unholy

La canzone è diversa da qualsiasi cosa Sam abbia mai fatto prima e segnala la sua determinazione ad estendere la sua ricerca, di sperimentare. In un’intervista con la rivista Billboard nell’agosto 2022 Sam ha parlato del suo bisogno di allontanarsi dalle ballate tristi ed esplorare nuove direzioni.

Sono finite le canzoni dal cuore spezzato che hanno definito così tanto la prima parte della carriera; al loro posto ci sono suoni esultanti che vanno dal dance-pop alle espressioni corali di esultanza. E per Smith, avvicinarsi alla felicità può essere il rischio più grande di tutti… “Penso che la gioia per me, e per molte persone omosessuali, sia un posto piuttosto pericoloso. Siamo tutti maestri del dolore e penso che sia… coraggioso entrare nella strana gioia di tutto questo.”

La canzone racconta una storia di infedeltà e tradimento, che ricorda “I’m Not The Only One” . La risposta non è dolore e passività, ma resilienza, umorismo e malizia; da non prendere sul serio e quindi una decisa nuova partenza.

Il video

Il video musicale della canzone, diretto da Floria Sigismondi, è stato rilasciato il 30 settembre 2022. L’immagine mostra una donna che osserva uno spettacolo di cabaret sessualmente carico al “The Body Shop” dopo aver ricevuto un invito al club. Smith appare come l’MC del club circondato da ballerini di burlesque androgini, affiancati dagli alunni di RuPaul’s Drag Race Violet Chachki e Gottmik. Petras poi arriva sul palco con una lira a forma di cuore prima di ballare in cima a un’auto di scena vestita con un abito che ricorda Madonna. Il video “erotico”, ispirato ad Arancia Meccanica e Bob Fosse, presenta anche un cameo della pornostar gay Paddy O’Brian come cliente.

Il testo di Unholy

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doing something unholy
Lucky, lucky girl (Ooh)
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
Lucky, lucky girl (Uh)
Lucky, lucky girl

[Verse 1: Sam Smith]
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She’d kick you out if she ever, ever knew
‘Bout all the **** you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talkin’ on the scene
I hear them whisperin’ ’bout the places that you’ve been
And how you don’t know how to keep your business clean

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doin’ somethin’ unholy
He’s sat back while she’s droppin’ it
She be poppin’ it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop
Doin’ somethin’ unholy (Woo)

[Verse 2: Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon’ need to bag it up ’cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)
You can watch me back it up, I’ll be gone in the A.M. (Yeah)
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me ’cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

[Chorus: Sam Smith, Kim Petras & Both]
Mummy don’t know daddy’s getting hot (Hot)
At the body shop (Shop)
Doin’ somethin’ unholy
He’s sat back while she’s droppin’ it (She)
She be poppin’ it (She)
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don’t know daddy’s getting hot
At the body shop (Ah)
Doin’ somethin’ unholy

La traduzione di Unholy

[Ritornello: Sam Smith]
La mamma non sa che papà si sta eccitando
In carrozzeria
Fare qualcosa di empio

[Strofa 1: Sam Smith]
Ragazza fortunata e fortunata, si è sposata con un ragazzo come te
Ti caccerebbe fuori se mai sapesse
Di tutta la merda che mi dici che fai
Ragazzo sporco, sporco, sai tutti parlano sulla scena
li sento sussurrare dei posti in cui sei stato
e di come non sai come mantenere puliti i tuoi affari

[Ritornello: Sam Smith e Kim Petras]
La mamma non sa che papà si sta eccitando
In carrozzeria
sta facendo qualcosa di empio
Si è seduto indietro mentre lei lo lascia cadere
Lei lo farebbe scoppiare
Sì, lo posa lentamente
Oh, eh , oh, eh, oh, ha lasciato i suoi figli a casa
così può far sì che la
mamma non sappia che papà si sta eccitando
in carrozzeria
facendo qualcosa di empio (Woo)

[Strofa 2: Kim Petras]
Mmm, papà, papà, se lo vuoi, lascia cadere l’addy
Dammi amore, dammi Fendi, il mio papà Balenciaga
Hai bisogno di fare le valigie, perché sto spendendo per Rodeo ( Woo)
Puoi guardarmi indietro, me ne andrò la mattina
e lui, mi prende Prada, prendimi Miu Miu come Rihanna
Mi chiama sempre perché non provo mai nessun dramma

[Pre-ritornello: Kim Petras]
E quando lo vuoi, piccola,
so che ti ho coperto
E quando ne hai bisogno, piccola,
salta sotto le coperte

[Ritornello: Sam Smith]
La mamma non sa che papà si sta eccitando
Al negozio di carrozzeria
Facendo qualcosa di empio
Si è seduto indietro mentre lei lo lascia cadere
Lo farebbe scoppiare
Sì, lo posa lentamente
Oh, eh, oh, eh, oh, ha lasciato i suoi figli a casa
così può avere quella
mamma non sa che papà si sta arrapando
in carrozzeria
facendo qualcosa di empio