Don’t Worry, Be Happy è una canzone del 1988 del musicista americano Bobby McFerrin, pubblicata come primo singolo dal suo quarto album, Simple Pleasures (1988).
È stata la prima canzone a cappella (gli “strumenti” nella canzone sono parti vocali interamente sovraincise e altri suoni realizzati da McFerrin) a raggiungere il numero uno della classifica Billboard Hot 100, posizione che ha mantenuto per due settimane. Originariamente pubblicata in concomitanza con il film Cocktail , la canzone raggiunse la posizione numero uno il 24 settembre 1988, [3] soppiantando Sweet Child o’ Mine dei Guns N’ Roses.
Il video
Il video musicale originale della canzone è interpretato da McFerrin, Robin Williams e Bill Irwin, ed è leggermente più breve della versione dell’album.
Il significato di Don’t Worry, Be Happy
Il mistico indiano Meher Baba usava spesso l’espressione “Non preoccuparti, sii felice” quando si interfacciava con i suoi seguaci in Occidente, e l’espressione fu stampata su biglietti e poster di ispirazione negli anni ’60. Nel 1988, McFerrin notò un poster simile nell’appartamento del duo jazz Tuck & Patti a San Francisco, e fu ispirato dal fascino e dalla semplicità dell’espressione. Ha scritto la canzone che è stata inclusa nella colonna sonora del film Cocktail ed è diventata un singolo di successo l’anno successivo.
Il testo e la traduzione di Don’t Worry, Be Happy
Here’s a little song I wrote – Ecco una piccola canzone che ho scritto
You might want to sing it note for note – Potresti volerla cantare nota per nota
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
In every life we have some trouble – In ogni vita abbiamo dei problemi
But when you worry you make it double – Ma quando ti preoccupi lo fai raddoppiare
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy now – Non preoccuparti, sii felice ora
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Ain’t got no place to lay your head – Non c’è posto dove posare la testa
Somebody came and took your bed – Qualcuno è venuto e ha preso il tuo letto
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
The landlord say your rent is late – Il padrone di casa dice che il tuo affitto è in ritardo
He may have to litigate – Potrebbe dover fare causa
Don’t worry, be happy (Look at me, I’m happy) – Non preoccuparti, sii felice (guardami, io sono felice)
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
(Hey I’ll give you my phone number, when you worry call me I’ll make you happy!) – (Ehi ti do il mio numero di telefono, quando ti preoccupi chiamami ti renderò felice!)
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Ain’t got no cash, ain’t got no style – Non ho soldi, non ho stile
Ain’t got no gal to make you smile – Non ho nessuna ragazza per farti sorridere
But don’t worry, be happy – Ma non preoccuparti, sii felice
‘Cause when you worry your face will frown – Perché quando ti preoccupi la tua faccia si acciglierà
And that will bring everybody down – E questo farà crollare tutti
So don’t worry, be happy – Quindi non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy now – Non preoccuparti, sii felice ora
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Now there is the song I wrote – Ora c’è la canzone che ho scritto
I hope you learned it note for note, like good little children – Spero che tu l’abbia imparato nota per nota, da bravo bambino
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Now listen to what I said, in your life expect some trouble – Ora ascolta quello che ho detto, nella tua vita aspettati qualche guaio
When you worry you make it double – Quando ti preoccupi la raddoppi
But don’t worry, be happy, be happy now – Ma non preoccuparti, sii felice, sii felice ora
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
(Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy – (Non preoccuparti, non preoccuparti, non farlo, sii felice
Put a smile on your face – Metti un sorriso sul tuo viso
Don’t bring everybody down like this – Non abbattere tutti in questo modo
Don’t worry, it will soon pass whatever it is) – Non preoccuparti, passerà presto qualunque cosa sia)
Don’t worry, be happy – Non preoccuparti, sii felice
I’m not worried – Non sono preoccupato
I’m happy – Io sono felice