The Weeknd ha registrato una canzone per i titoli di coda dell film Avatar – La via dell’acqua di James Cameron. Il brano, intitolato Nothing Is Lost (You Give Me Strength), presenta testi e melodia dello stesso cantautore ed è prodotto dal compositore del film Simon Franglen e Swedish House Mafia.
Ascolta la canzone
La canzone è stata pubblicata il 15 dicembre dalla Hollywood Records e un album completo della colonna sonora con la colonna sonora di Franglen è disponibile a partire dal 16 dicembre. Franglen ha anche contribuito alla canzone originale The Songcord eseguita da Zoe Saldana. Un audio è stato pubblicato sul canale youtube di The Weeknd sempre il 16 dicembre 2022.
Il testo e la traduzione di Nothing Is Lost (You Give Me Strength)
I thought I could protect you from paying for my sins – Pensavo di poterti proteggere dal pagare per i miei peccati
And I been walking this earth – E ho camminato su questa terra
Long enough that death’s a gift (Oh, girl) – Abbastanza a lungo che la morte è un dono (Oh, ragazza)
Been living this life so patient – Ho vissuto questa vita in modo così paziente
Until I see you again, it’s war we’re facin’ – Finché non ti rivedrò, è la guerra che stiamo affrontando
I know that if I die, my only choice is still defending – So che se muoio, la mia unica scelta è ancora difendermi
No matter what they say – Non importa ciò che dicono
My love for you is greater than their powers – Il mio amore per te è più grande dei loro poteri
And their armies from above – E i loro eserciti dall’alto
I thought I could protect you from paying for my sins – Pensavo di poterti proteggere dal pagare per i miei peccati
You give me strength (Give me strength) – Mi dai forza (dammi forza)
I’m with you either way – Sono con te in ogni caso
Nothing’s lost, no more pain – Niente è perduto, niente più dolore
Just give me strength – Dammi solo forza
The scars and the wounds – Le cicatrici e le ferite
I wear them proud like tattoos – Li indosso orgogliosi come tatuaggi
Rеminds me that I lost you – Mi ricorda che ti ho perso
Reminds me that I’ll – Mi ricorda che lo farò
Been living this life so patient – Ho vissuto questa vita in modo così paziente
Until I see you again, it’s war we’re facin’ – Finché non ti rivedrò, è la guerra che stiamo affrontando
I know that if I die, my only choice is still defending – So che se muoio, la mia unica scelta è ancora difendermi
No matter what they say – Non importa ciò che dicono
My love for you is greater than their powers – Il mio amore per te è più grande dei loro poteri
And their armies from above – E i loro eserciti dall’alto
You give me strength (Give me strength) – Mi dai forza (dammi forza)
I’m with you either way – Sono con te in ogni caso
Nothing’s lost, no more pain – Niente è perduto, niente più dolore
Just give me strength – Dammi solo forza