The News è una canzone dei Paramore pubblicata giovedì 8 dicembre 2022. Il brano è estratto da This Is Why, disponibile a partire dal 10 febbraio 2023.
Su Paramore Discord il 7 dicembre, Hayley ha inviato un messaggio dicendo This Is Why è uscito da alcuni mesi ormai. Sembra che alla gente piaccia, il che è un tale sollievo. So che ci saranno sempre persone a cui non piacerà quando alzeremo il suono su di loro, ma provo a credere che chiunque non lo capisca ora lo troverà quando dovrebbe. Presto pubblicheremo un’altra canzone e comincio a sentirmi come un vulcano pronto a esplodere. È solo un singolo pezzo dell’intera immagine, ma si spera che “The News” fornisca un po’ più di contesto al significato dietro “This Is Why“.
Ascolta The News
Il video ufficiale della canzone è stato pubblicato giovedì 8 dicembre 2022 sul canale youtube ufficiale della band. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online. L’album è disponibile per l’ascolto dei singoli e per il preorder su amazon in streaming, mp3, CD audio e vinile.
Il testo e la traduzione di The News
War, a war, a war – Guerra, guerra, guerra
On the far side – Sul lato opposto
On the other side of the planet – Dall’altra parte del pianeta
And I’ve got – E ho
War, a war, a war – Guerra, guerra, guerra
Right behind my eyes – Proprio dietro i miei occhi
Right behind em just like a headache – Proprio dietro di loro proprio come un mal di testa
So I turn on – Quindi accendo
The news – Le notizie
Turn off – Spengo
The news – Le notizie
Every second our collective heart breaks – Ogni secondo il nostro cuore collettivo si spezza
All together every single head shakes – Tutti insieme ogni singolo scuotimento della testa
Shut your eyes but it won’t go away – Chiudi gli occhi ma non se ne andrà
Turn on – Accendere
Turn off – Spegnere
The news – Le notizie
Far, I’m far, so far – Lontano, sono lontano, finora
From a front line – Da una linea del fronte
Quite the opposite I’m safe inside – Al contrario, sono al sicuro dentro
But I worry and I give money and – Ma mi preoccupo e do soldi e
I feel useless behind this computer – Mi sento inutile dietro questo computer
and that’s just barely scratched the – e questo ha appena graffiato
surface of my mind – superficie della mia mente
So I turn on the news – Quindi accendo le notizie
Turn off the news (damned if you don’t) – Spegni le notizie (dannazione se non lo fai)
Turn on the news (damned if you do) – Accendi le notizie (dannazione se lo fai)
Turn off the news – Spegni le notizie
Every second our collective heart breaks – Ogni secondo il nostro cuore collettivo si spezza
All together every single head shakes – Tutti insieme ogni singolo scuotimento della testa
Shut your eyes but it won’t go away – Chiudi gli occhi ma non se ne andrà
Turn on – Accendere
Turn off – Spegnere
The news – Le notizie
Exploitative – Sfruttamento
Performative – Performativo
Informative – Informativo
We don’t know the half of it – Non ne conosciamo la metà
Rhetorical – Retorico
Deplorable – Deplorevole
Historical – Storico
And all along we called it normal – E per tutto il tempo l’abbiamo chiamato normale
All along we call it normal – Da sempre lo chiamiamo normale
Every second our collective heart breaks – Ogni secondo il nostro cuore collettivo si spezza
All together every single head shakes – Tutti insieme ogni singolo scuotimento della testa
Shut your eyes but it won’t go away – Chiudi gli occhi ma non se ne andrà
Turn on – Accendere
Turn off – Spegnere
The news – Le notizie
Nothing new – Niente di nuovo