Depende è la title track del secondo album del gruppo rock latino spagnolo Jarabe de Palo, pubblicato nel 1998. Il 4 maggio 2000 il gruppo ne ha pubblicato anche una versione in lingua italiana, riscritta per l’occasione da Jovanotti.
Ascolta Depende
La canzone è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online. Su amazon l’album completo è disponibile anche in CD audio e mp3. Un videoclip è disponibile sul canale youtube ufficiale del gruppo. Nel 2022 il brano è stato inerito nella colonna sonora del film Sposa in rosso.
Il testo e la traduzione di Depende
Que el blanco sea blanco – lascia che il bianco sia bianco
Que el negro sea negro – lascia che il nero sia nero
Que uno y uno sean dos – quello uno e uno da fare
Porque exactos son los números – Perché i numeri sono accurati?
Depende – Dipende
Que aquí estamos de prestao – che qui siamo in prestito
Que hoy el cielo está nublao – che oggi il cielo è nuvoloso
Que uno nace y luego muere – Quello nasce e poi muore
Este cuento se ha acabao – questa storia è finita
Depende – Dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Que bonito es el amor – Quanto è bello l’amore
Más que nunca en Primavera – Più che mai in primavera
Que mañana sale el sol – che domani sorge il sole
Porque estamos en Agosto – Perché siamo ad agosto
Depende – Dipende
Que con el paso del tiempo – che con il passare del tempo
El vino se hace bueno – il vino è buono
Que to lo que sube, baja – che ciò che sale, scende
De abajo arriba y de arriba abajo – Dal basso verso l’alto e dall’alto verso il basso
Depende – Dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Que no has conocido a nadie – Che non hai incontrato nessuno
Que te bese como yo – che ti bacia come me
Que no hay otro hombre en tu vida – Che non c’è nessun altro uomo nella tua vita
Que de ti se beneficie – Che tu ne tragga beneficio
Depende – Dipende
Y si quiere decir sí – E se intendi sì
Cada vez que abres la boca – ogni volta che apri bocca
Que te hace muy feliz – ciò che ti rende molto felice
Y sea el día de tu boda – E sii il giorno del tuo matrimonio
Depende – Dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende
Depende ¿de qué depende? – Dipende, da cosa dipende?
De según como se mire, todo depende – A seconda di come lo guardi, tutto dipende