Missing è una canzone del duo musicale inglese Everything but the Girl, tratta dal loro ottavo album in studio, Amplified Heart, pubblicato nel 1994. È stata scritta dai due membri della band, Tracey Thorn e Ben Watt, ed è stata prodotta da Watt e John Coxon. È stato estratta come secondo singolo dall’album l’8 agosto 1994.
Il successo
Inizialmente non ottenne molto successo fino a quando non fu remixata da Todd Terry e ripubblicata nel 1995, ottenendo un successo mondiale, raggiungendo o avvicinandosi alla vetta delle classifiche in molti paesi. L’uscita della versione remixata di Missing ha dato un’indicazione della futura sperimentazione della band con altromusica dance elettronica negli album successivi.
Ascolta Missing
Per il singolo è stato girato un video musicale di accompagnamento (sia la versione originale che quella dance). È stato diretto dal regista inglese Mark Szaszy. Il video presenta sia Thorn che Watt in un appartamento, che si sono separati ma si perdono l’un l’altro. Presenta anche Thorn che cammina per Balham e Clapham South.
Il testo e la traduzione di Missing
I step off the train – Scendo dal treno
I’m walking down your street again – Sto camminando di nuovo per la tua strada
And past your door – E oltre la tua porta
But you don’t live there anymore – Ma tu non abiti più lì
It’s years since you’ve been there – Sono anni che non ci sei
Now you’ve disappeared somewhere – Ora sei scomparso da qualche parte
Like outer space – Come lo spazio esterno
You’ve found some better place – Hai trovato un posto migliore
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
Could you be dead? – Potresti essere morto?
You always were two steps ahead – Sei sempre stato due passi avanti
Of everyone – Di tutti
We’d walk behind while you would run – Noi cammineremmo dietro mentre tu correresti
I look up at your house – Alzo lo sguardo verso casa tua
And I can almost hear you shout – E posso quasi sentirti gridare
Down to me – Giù per me
Where I always used to be – Dove sono sempre stata
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
Back on the train – Di nuovo sul treno
I ask why did I come again – Chiedo perché sono tornata
Can I confess – Posso confessare
I’ve been hanging around your old address? – Sono stata in giro per il tuo vecchio indirizzo?
And the years have proved – E gli anni lo hanno dimostrato
To offer nothing since you moved – Di non offrire niente da quando ti sei trasferito
You’re long gone – Te ne sei andato da tempo
But I can’t move on – Ma non posso andare avanti
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
I step off the train – Scendo dal treno
I’m walking down your street again – Sto camminando di nuovo per la tua strada
And past your door – E oltre la tua porta
But you don’t live there anymore – Ma tu non abiti più lì
It’s years since you’ve been there – Sono anni che non ci sei
Now you’ve disappeared somewhere – Ora sei scomparso da qualche parte
Like outer space – Come lo spazio esterno
You’ve found some better place – Hai trovato un posto migliore
And I miss you – E mi manchi
And I miss you – E mi manchi
You’ve found some better place – Hai trovato un posto migliore
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
And I miss you, yeah – E mi manchi, sì
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
And I miss you – E mi manchi
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
And I miss you, yeah – E mi manchi, sì
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia
Like the deserts miss the rain – Come ai deserti manca la pioggia