Fall Out Boy – Heartbreak Feels So Good – Testo e Traduzione
Heartbreak Feels So Good è il secondo singolo che anticipa So Much (For) Stardust, album dei Fall Out Boy disponibile a partire dal 24 marzo 2023. È stata pubblicata il 25 gennaio 2023 e segue il primo singolo Love From the Other Side.
Rilascio
Prendendo spunto dal titolo della canzone il quartetto ha pubblicato una clip di 10 secondi di Nicole Kidman seduta paralizzata in un teatro buio mentre pronuncia la sua frase ormai famosa: “In qualche modo, il crepacuore si sente bene in un posto come questo”. Questa volta però l’immagine riprodotta sul grande schermo sembra essere l’imminente video musicale dei Fall Out Boy, con il frontman Patrick Stump che si lamenta, “Heartbreak si sente così bene” mentre lui e i suoi compagni di band si mettono in qualche stupido guaio in un vicolo.
Ascolta Heartbreak Feels So Good
La canzone è stata rilasciata il 18 gennaio 2023 insieme a un video musicale ufficiale. La canzone è inoltre disponibile su amazon e su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di Heartbreak Feels So Good
No matter what they tell you – Non importa quello che ti dicono
The future’s up for grabs, no – Il futuro è in palio, no
No matter what they sell you – Non importa cosa ti vendono
Is there a word for “Bad Miracle?” – C’è una parola per “cattivo miracolo?”
Nobody said the road was endless – Nessuno ha detto che la strada era infinita
Nobody said the climb was friendless – Nessuno ha detto che la scalata è stata senza amici
But could we please pretend this – Ma potremmo per favore fingere questo?
Won’t end? – Non finirà?
It was an uphill battle but they didn’t know – Era una battaglia in salita ma non lo sapevano
No they didn’t know – No, non lo sapevano
We were gonna use the roads as a ramp to take off – Avremmo usato le strade come rampa per decollare
We could cry a little – Potremmo piangere un po’
Cry a lot – Piangere molto
But don’t stop dancing – Ma non smettere di ballare
Don’t dare stop – Non osare fermarti
We’ll cry later or cry now – Piangeremo più tardi o piangeremo ora
You know it’s heartbreak – Sai che è crepacuore
We could dance our tears away – Potremmo danzare via le nostre lacrime
Emancipate ourselves – Emanciparci
We’ll cry later or cry now but baby – Piangeremo più tardi o piangeremo adesso, ma tesoro
Heartbreak feels so good – Heartbreak si sente così bene
We said we’d never grow up – Abbiamo detto che non saremmo mai cresciuti
It’s open season on blue moods – È aperta la stagione degli umori blu
Light from a screen of messages – Luce da uno schermo di messaggi
Unsent – Non inviati
It was an uphill battle but they didn’t know – Era una battaglia in salita ma non lo sapevano
No they didn’t know – No, non lo sapevano
We were gonna use the roads as a ramp to take off – Avremmo usato le strade come rampa per decollare
We could cry a little – Potremmo piangere un po’
Cry a lot – Piangere molto
But don’t stop dancing – Ma non smettere di ballare
Don’t dare stop – Non osare fermarti
We’ll cry later or cry now – Piangeremo più tardi o piangeremo ora
You know it’s heartbreak – Sai che è crepacuore
We could dance our tears away – Potremmo danzare via le nostre lacrime
Emancipate ourselves – Emanciparci
We’ll cry later or cry now but baby – Piangeremo più tardi o piangeremo adesso, ma tesoro
Heartbreak feels so good – Heartbreak si sente così bene
It was an uphill battle but they didn’t know – Era una battaglia in salita ma non lo sapevano
No they didn’t know – No, non lo sapevano
We were gonna use the roads as a ramp to take off – Avremmo usato le strade come rampa per decollare
We could cry a little – Potremmo piangere un po’
Cry a lot – Piangere molto
But don’t stop dancing – Ma non smettere di ballare
Don’t dare stop – Non osare fermarti
We’ll cry later or cry now – Piangeremo più tardi o piangeremo ora
You know it’s heartbreak – Sai che è crepacuore
We could dance our tears away – Potremmo danzare via le nostre lacrime
Emancipate ourselves – Emanciparci
We’ll cry later or cry now but baby – Piangeremo più tardi o piangeremo adesso, ma tesoro
Heartbreak feels so good – Heartbreak si sente così bene