Pubblicata venerdì 6 gennaio 2023, Panopticom è una canzone di Peter Gabriel. Il brano fa parte del progetto i/o la cui pubblicazione seguirà le fasi lunari e che viene pubblicato oltre vent’anni dopo Up.

Il significato

Peter Gabriel intende pubblicare una nuova canzone a ogni luna piena dell’anno 2023. Ha detto sul suo sito web: “Alcuni degli argomenti di cui parlo hanno a che fare con l’idea che siamo in grado di distruggere il pianeta che ci ha dato i natali. A meno che non troviamo modi per riconnetterci con la natura e il mondo che ci circonda, perderemo molto. E la luna mi ha sempre attratto

Questa canzone è ispirata da un’idea su cui ho lavorato per iniziare la creazione di un mondo di dati accessibile e infinitamente espandibile: il Panopticom. Stiamo iniziando a mettere in contatto un gruppo di persone che la pensano allo stesso modo che potrebbero essere in grado di dare vita a questo progetto, in modo che il mondo possa vedersi meglio e capire cosa sta realmente accadendo

La cover di David Spriggs

Ogni nuova uscita di musica arriverà con un’opera d’arte specifica, “abbiamo esaminato il lavoro di molte centinaia di artisti“, dice Gabriel, e Panopticom presenta l’opera “Red Gravity” di David Spriggs.

‘È stato il tema della sorveglianza che mi ha collegato al lavoro di David Spriggs perché aveva realizzato un pezzo relativo a questo. David fa queste cose incredibili usando molti strati di trasparenze in modo da ottenere queste strane creazioni con una vera intensità. Parte di ciò che fa è immaginare come potrebbe essere l’arte tra qualche anno nel futuro e poi provare a creare di conseguenza e penso che lo abbia fatto con molto successo in questo particolare pezzo.‘

Ascolta Panopticom

Un audio della canzone dal titolo Panopticom (Bright Side Mix) è stato pubblicato su youtube. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online compresa amazon.

Il testo e la traduzione di Panopticom

In the air the smoke cloud takes its form – Nell’aria la nuvola di fumo prende la sua forma
All the phones take pictures while it’s warm – Tutti i telefoni scattano foto mentre fa caldo

Panopticom, let’s find out what’s going on – Panopticom, scopriamo cosa sta succedendo
Panopticom, let’s see where clues are leading – Panopticom, vediamo dove portano gli indizi
Panopticom, won’t you show us what’s going on? – Panopticom, non vuoi mostrarci cosa sta succedendo?
Panopticom, so how much is real? – Panopticom, quindi quanto è reale?

And we pour the medicine down – E versiamo la medicina
While we watch the world around us – Mentre guardiamo il mondo intorno a noi
We got witness on the ground – Abbiamo un testimone sul campo
Takin’ in the evidence – Prendendo le prove
And we reach across the globe – E raggiungiamo tutto il mondo
We got all the information flowing – Abbiamo tutte le informazioni che scorrono
You face the mother lode – Affronti il filone madre
Tentacles around you – Tentacoli intorno a te
Around you – Intorno a te

From above and deep below the ground – Dall’alto e in profondità sotto terra
It was in Berlin – Era a Berlino
That all the evidence was found – Che tutte le prove sono state trovate
Look from the street – Guarda dalla strada
And we look down from the skies – E guardiamo giù dal cielo
See through the barriers – Vedere attraverso le barriere
We can see through all those lies – Possiamo vedere attraverso tutte quelle bugie

Panopticom, let’s find out what’s going on – Panopticom, scopriamo cosa sta succedendo
Panopticom, let’s see where clues are leading – Panopticom, vediamo dove portano gli indizi
Panopticom, won’t you show us what’s going on? – Panopticom, non vuoi mostrarci cosa sta succedendo?
Panopticom, so how much is real? – Panopticom, quindi quanto è reale?

And we pour the medicine down – E versiamo la medicina
While we watch the world around us – Mentre guardiamo il mondo intorno a noi
We got witness on the ground – Abbiamo un testimone sul campo
Takin’ in the evidence – Prendendo le prove
And we reach across the globe – E raggiungiamo tutto il mondo
We got all the information flowing – Abbiamo tutte le informazioni che scorrono
You face the mother lode – Affronti il filone madre
Tentacles around you – Tentacoli intorno a te
Around you – Intorno a te
…